三令五申 Drei Befehle, fünf Erklärungen
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
„Drei Befehle, fünf Erklärungen“ bedeutet, etwas mehrmals zu befehlen und zu erklären, um sicherzustellen, dass es verstanden und befolgt wird. Es betont die Bedeutung von Sorgfalt und Verantwortung bei der Ausführung von Aufgaben, um Fehler zu vermeiden.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden lud der König von Wu, Helü, Sun Wu in seinen Palast ein, um ihm das „Buch der Kriegskunst“ zu erklären und es persönlich zu üben. Sun Wu ließ den König 180 Frauen im Palast auswählen, die zwei Teams bildeten, die von den beiden Lieblingskonkubinen des Königs geleitet wurden. Doch die Hofdamen verweigerten jeglichen Gehorsam. Sun Wu ließ die beiden Frauen hinrichten, weil sie sich weigerten, den Befehlen des Oberbefehlshabers Folge zu leisten. Als der König von Wu diese Szene sah, erkannte er die Strenge von Sun Wu und befahl allen Hofdamen, Sun Wus Training aufmerksam zu befolgen. Von da an respektierte der König von Wu Sun Wu noch mehr und vertraute seiner militärischen Fähigkeit.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
„Drei Befehle, fünf Erklärungen“ wird oft verwendet, um wichtige Dinge zu betonen, um anzuzeigen, dass etwas wiederholt befohlen, befohlen und erklärt wird, mit dem Ziel, dass die andere Person es sich merkt und sorgfältig ausführt.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Der Chef hat mehrmals die Mitarbeiter angewiesen, die Arbeit rechtzeitig zu erledigen.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Der Lehrer hat uns immer wieder darauf hingewiesen, nicht zu spät zu kommen.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Der Vater hat uns immer wieder eindringlich gebeten, auf unsere Sicherheit zu achten.