三令五申 Tatlong utos at limang anunsyo
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
Ang “Tatlong utos at limang anunsyo” ay nangangahulugang pagbibigay ng mga utos at pagpapaliwanag ng isang bagay nang ilang beses upang matiyak na nauunawaan at sinusunod ito. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pag-iingat at pananagutan sa pagsasagawa ng mga gawain upang maiwasan ang mga pagkakamali.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
Noong panahon ng Tagsibol at Taglagas, inanyayahan ni Haring Wu, Helü, si Sun Wu sa kanyang palasyo upang ipaliwanag ang “Sining ng Digmaan” at nais niyang magsanay nang personal. Hiniling ni Sun Wu sa hari na pumili ng 180 kababaihan mula sa palasyo upang bumuo ng dalawang pangkat, na pinamumunuan ng dalawang paboritong asawa ng hari. Gayunpaman, hindi sinunod ng mga kababaihan sa palasyo ang kanyang mga utos. Pinapatay ni Sun Wu ang dalawang babae dahil tumanggi silang sumunod sa tatlong utos at limang anunsyo ng kumander. Nang makita ni Haring Wu ang tagpong ito, napagtanto niya ang katigasan ni Sun Wu at inutusan ang lahat ng kababaihan sa palasyo na sundin ang pagsasanay ni Sun Wu. Mula noon, mas lalo pang iginagalang ni Haring Wu si Sun Wu at pinagkakatiwalaan ang kanyang kakayahan sa militar.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
Ang “Tatlong utos at limang anunsyo” ay madalas na ginagamit upang bigyang-diin ang mahahalagang bagay, na nagpapahiwatig ng mga paulit-ulit na tagubilin, utos, at paliwanag, na may layuning ipasaulo sa kabilang partido at masigasig na isagawa ang mga ito.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Paulit-ulit na inutusan ng pinuno ng kumpanya ang mga empleyado na tapusin ang kanilang trabaho sa takdang oras.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Paulit-ulit na sinabi ng guro sa amin na huwag ma-late.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Paulit-ulit na sinabi ng aking ama sa amin na mag-ingat.