三令五申 Ba lệnh và năm tuyên bố
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
“Ba lệnh và năm tuyên bố” có nghĩa là ra lệnh và giải thích một điều gì đó nhiều lần để đảm bảo rằng nó được hiểu và tuân theo. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cẩn thận và trách nhiệm trong việc thực hiện nhiệm vụ để tránh lỗi.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
Trong thời kỳ Xuân Thu, Vua Ngô, Hạp Lư, mời Tôn Vũ đến cung điện của mình để giải thích “Nghệ thuật chiến tranh” và muốn tự mình luyện tập. Tôn Vũ yêu cầu vua chọn 180 phụ nữ từ cung điện để thành lập hai đội, mỗi đội do hai phi tần được vua yêu thích dẫn đầu. Tuy nhiên, các phụ nữ trong cung không tuân theo lệnh của ông. Tôn Vũ xử tử hai người phụ nữ đó vì họ từ chối tuân theo ba lệnh và năm tuyên bố của chỉ huy. Khi Vua Ngô nhìn thấy cảnh này, ông nhận ra sự nghiêm khắc của Tôn Vũ và ra lệnh cho tất cả phụ nữ trong cung tuân theo huấn luyện của Tôn Vũ. Từ đó, Vua Ngô càng tôn trọng Tôn Vũ hơn và tin tưởng vào khả năng quân sự của ông.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
“Ba lệnh và năm tuyên bố” thường được sử dụng để nhấn mạnh những vấn đề quan trọng, thể hiện những hướng dẫn, mệnh lệnh và lời giải thích lặp đi lặp lại, với mục tiêu khiến đối phương ghi nhớ và thực hiện một cách nghiêm túc.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Lãnh đạo công ty đã nhiều lần hướng dẫn nhân viên hoàn thành công việc đúng giờ.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Giáo viên đã nhiều lần nhắc nhở chúng tôi không được đến muộn.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Cha tôi đã nhiều lần nhắc nhở chúng tôi phải cẩn thận.