三令五申 Три указания и пять объявлений
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
„Три указания и пять объявлений“ означает отдавать приказы и объяснять что-то несколько раз, чтобы убедиться, что это понятно и выполняется. Это подчеркивает важность осторожности и ответственности при выполнении задач, чтобы избежать ошибок.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
В эпоху Весны и Осени король У, Хэлю, пригласил Сунь-цзы в свой дворец, чтобы тот объяснил «Искусство войны» и сам хотел попрактиковаться. Сунь-цзы попросил короля выбрать 180 женщин из дворца, чтобы сформировать две команды, каждая из которых будет возглавляться двумя любимыми наложницами короля. Однако женщины дворца не подчинялись его приказам. Сунь-цзы приговорил обеих женщин к смертной казни, поскольку они отказались выполнять три приказа и пять объявлений командующего. Когда король У увидел эту сцену, он понял строгость Сунь-цзы и приказал всем женщинам дворца подчиняться тренировкам Сунь-цзы. С тех пор король У еще больше уважал Сунь-цзы и доверял его военному таланту.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
„Три указания и пять объявлений“ часто используется для подчеркивания важных вопросов, указывая на повторные инструкции, приказы и пояснения, с целью заставить другую сторону запомнить и добросовестно их выполнять.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Руководитель компании неоднократно инструктировал сотрудников завершать свою работу вовремя.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Учитель неоднократно говорил нам не опаздывать.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Мой отец неоднократно говорил нам быть осторожными.