不合时宜 inappropriato
Explanation
指某种言行、思想、制度等不适合时代潮流或社会需要。
Si riferisce ad azioni, pensieri, sistemi, ecc. che non si adattano alle tendenze attuali o alle esigenze sociali.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣夏贺良建议改元大赦，哀帝采纳后却身体不适，便反悔废除了改元诏书，只保留大赦。他认为夏贺良的建议不合时宜，最终杀了夏贺良。这个故事说明，即使是统治者，也可能因固执己见而做出错误的决定，不能灵活适应时代的变化。
Durante il regno dell'imperatore Ai di Han, il ministro Xia Heliang propose di cambiare il nome dell'era e di concedere un'amnistia generale. L'imperatore Ai accettò il suggerimento, ma in seguito si sentì male e se ne pentì, quindi revocò l'ordine di cambiare il nome dell'era, ma mantenne l'amnistia. Considerò il suggerimento di Xia Heliang inappropriato e alla fine lo fece giustiziare. Questa storia illustra come anche i sovrani possano prendere decisioni sbagliate a causa della testardaggine e dell'incapacità di adattarsi flessibilmente ai cambiamenti dei tempi.
Usage
用于形容某种行为、思想、制度等不适合时代或环境。
Usato per descrivere un comportamento, un'idea, un sistema, ecc. che non si adatta ai tempi o all'ambiente.
Examples
-
他的想法太过不合时宜，难以被大家接受。
tade sixiang taiguobù héshíyí,nán yǐ bèi dàjiā jiēshòu.
Le sue idee sono troppo fuori moda per essere accettate da tutti.
-
这套服装款式不合时宜，显得老气横秋。
zhè tào fúzhuāng kuǎnshì bù héshíyí,xiǎndé lǎoqì hángqiū
Questo stile di abbigliamento è fuori moda e sembra antiquato.