不合时宜 時代錯誤
Explanation
指某种言行、思想、制度等不适合时代潮流或社会需要。
ある言動、思想、制度などが、時代の流れや社会のニーズに合っていないことを指す。
Origin Story
汉哀帝时期，大臣夏贺良建议改元大赦，哀帝采纳后却身体不适，便反悔废除了改元诏书，只保留大赦。他认为夏贺良的建议不合时宜，最终杀了夏贺良。这个故事说明，即使是统治者，也可能因固执己见而做出错误的决定，不能灵活适应时代的变化。
漢の哀帝の時代、夏賀良という大臣が改元と大赦を建言しました。哀帝は受け入れましたが、その後体調が悪くなり後悔し、改元の詔書は取り消しましたが、大赦は維持しました。夏賀良の建言は時宜に合っていないと考え、結局処刑しました。この物語は、支配者でさえ、頑固さから誤った決断をし、時代の変化に柔軟に対応できないことを示しています。
Usage
用于形容某种行为、思想、制度等不适合时代或环境。
ある行動、思想、制度などが時代や環境に合っていないことを形容する際に用いる。
Examples
-
他的想法太过不合时宜，难以被大家接受。
tade sixiang taiguobù héshíyí,nán yǐ bèi dàjiā jiēshòu.
彼の考え方は時代遅れすぎて、みんなに受け入れられるのは難しい。
-
这套服装款式不合时宜，显得老气横秋。
zhè tào fúzhuāng kuǎnshì bù héshíyí,xiǎndé lǎoqì hángqiū
この服のスタイルは時代遅れで、古臭く見える。