不合时宜 bù hé shí yí unzeitgemäß

Explanation

指某种言行、思想、制度等不适合时代潮流或社会需要。

Bezeichnet Handlungen, Gedanken, Systeme usw., die nicht zum Zeitgeist oder den gesellschaftlichen Bedürfnissen passen.

Origin Story

汉哀帝时期，大臣夏贺良建议改元大赦，哀帝采纳后却身体不适，便反悔废除了改元诏书，只保留大赦。他认为夏贺良的建议不合时宜，最终杀了夏贺良。这个故事说明，即使是统治者，也可能因固执己见而做出错误的决定，不能灵活适应时代的变化。

hàn āidì shíqī,dà chén xià hè liáng jiànyì gǎiyuán dàshè,āidì cǎinà hòu què shēntǐ bù shì,biàn fǎnhuǐ fèichúle gǎiyuán zhàoshū,zhǐ bǎoliú dàshè.tā rènwéi xià hè liáng de jiànyì bù héshíyí,zuìzhōng shāle xià hè liáng.zhège gùshì shuōmíng,jíshǐ shì tǒngzhì zhě,yě kěnéng yīn gùzhí jǐjiàn ér zuò chū cuòwù de juédìng,bùnéng línghuó shìyìng shídài de biànhuà.

Während der Herrschaft des Kaisers Ai von Han schlug der Minister Xia Heliang vor, die Ära zu ändern und eine allgemeine Amnestie zu verkünden. Kaiser Ai nahm den Vorschlag an, fühlte sich aber dann unwohl und widerrief die Anordnung zur Änderung der Ära, behielt aber die Amnestie bei. Er hielt Xia Heliangs Vorschlag für unangemessen und ließ ihn schließlich hinrichten. Diese Geschichte zeigt, dass selbst Herrscher aufgrund von Sturheit falsche Entscheidungen treffen können und sich nicht flexibel an die Veränderungen der Zeit anpassen können.

Usage

用于形容某种行为、思想、制度等不适合时代或环境。

yòng yú xíngróng mǒuzhǒng xíngwéi,sīxiǎng,zhìdù děng bù shìhé shídài huò huánjìng.

Wird verwendet, um ein Verhalten, eine Idee, ein System usw. zu beschreiben, das nicht zu der Zeit oder Umgebung passt.

Examples

• 他的想法太过不合时宜，难以被大家接受。

  tade sixiang taiguobù héshíyí,nán yǐ bèi dàjiā jiēshòu.

  Seine Ideen sind zu unzeitgemäß, um von allen akzeptiert zu werden.

• 这套服装款式不合时宜，显得老气横秋。

  zhè tào fúzhuāng kuǎnshì bù héshíyí,xiǎndé lǎoqì hángqiū

  Dieses Kleidungsstück ist modisch nicht mehr aktuell und wirkt altmodisch.

Related Idioms

• 落伍

• 过时

Opposite Idioms

• 与时俱进

• 顺应潮流