不忍卒读 Impossibile da leggere
Explanation
不忍心读完。形容文章内容悲惨动人，令人同情。
Non si riesce a leggere fino alla fine. Si usa per descrivere un articolo dal contenuto tragico e commovente, che suscita simpatia.
Origin Story
战乱年代，一位母亲目睹了太多亲人离散，家园破碎的惨状，她写下了一封封家书，字里行间满是对家人的思念与牵挂，以及对未来的不确定与恐惧。这封家书，字字泣血，情真意切，读来令人不忍卒读，让人感受到战争的残酷无情，以及人性的坚强与伟大。她以微薄的力量，努力地记录着这段历史，将家人的爱和思念传递下去，即使家书内容悲痛，但字里行间所展现的希望依然能带给读者力量与温暖。
In tempo di guerra, una madre fu testimone delle sofferenze della separazione, delle case distrutte e della perdita dei propri cari. Le sue lettere a casa, piene di desiderio, preoccupazioni e incertezze sul futuro, sono così strazianti che è difficile leggerle fino alla fine. Esse rivelano la cruda realtà della guerra e la forza dello spirito umano. Attraverso le sue lettere, cerca di preservare le poche tracce rimaste del passato e di trasmettere l'amore e il ricordo della sua famiglia.
Usage
用于形容文章或书籍内容悲惨动人，使人难以卒读。
Usato per descrivere il contenuto di un articolo o di un libro come tragico e commovente, rendendo difficile leggerlo fino alla fine.
Examples
-
这篇小说太悲惨了，简直令人不忍卒读。
zhè piān xiǎoshuō tài bēicǎn le, jiǎnzhí lìng rén bù rěn zú dú.
Questo romanzo è troppo tragico, è impossibile leggerlo fino alla fine.
-
看到那些令人心碎的场景，我不忍卒读。
kàndào nàxiē lìng rén xīnsuì de chǎngjǐng, wǒ bù rěn zú dú
Nel vedere quelle scene strazianti, non riesco a leggerlo fino alla fine