不忍卒读 Insupportable à lire
Explanation
不忍心读完。形容文章内容悲惨动人，令人同情。
Ne pouvant pas supporter de lire jusqu'à la fin. Utilisé pour décrire un texte au contenu tragique et émouvant, qui émeut les gens.
Origin Story
战乱年代，一位母亲目睹了太多亲人离散，家园破碎的惨状，她写下了一封封家书，字里行间满是对家人的思念与牵挂，以及对未来的不确定与恐惧。这封家书，字字泣血，情真意切，读来令人不忍卒读，让人感受到战争的残酷无情，以及人性的坚强与伟大。她以微薄的力量，努力地记录着这段历史，将家人的爱和思念传递下去，即使家书内容悲痛，但字里行间所展现的希望依然能带给读者力量与温暖。
En temps de guerre, une mère a été témoin des souffrances de la séparation, des maisons détruites et de la perte de proches. Ses lettres à la maison, pleines de désir, d'inquiétude et d'incertitude quant à l'avenir, sont tellement déchirantes qu'il est difficile de les lire jusqu'à la fin. Elles révèlent la cruelle réalité de la guerre et la force de l'esprit humain. À travers ses lettres, elle essaie de préserver les quelques traces restantes du passé et de transmettre l'amour et le souvenir de sa famille.
Usage
用于形容文章或书籍内容悲惨动人，使人难以卒读。
Utilisé pour décrire le contenu d'un article ou d'un livre comme étant tragique et émouvant, rendant difficile la lecture jusqu'à la fin.
Examples
-
这篇小说太悲惨了，简直令人不忍卒读。
zhè piān xiǎoshuō tài bēicǎn le, jiǎnzhí lìng rén bù rěn zú dú.
Ce roman est trop tragique, il est difficile à terminer.
-
看到那些令人心碎的场景，我不忍卒读。
kàndào nàxiē lìng rén xīnsuì de chǎngjǐng, wǒ bù rěn zú dú
En voyant ces scènes déchirantes, je ne peux pas supporter de lire jusqu'à la fin.