世世代代 di generazione in generazione
Explanation
世世代代指的是连续很多代，形容时间很长，延续不断。
Shi shì dài dài si riferisce a molte generazioni consecutive, descrivendo una durata lunga e continua.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世世代代都居住着勤劳的农民。他们世代耕种着这片土地，从他们的祖辈到他们的子孙后代，都与这片土地有着深厚的感情。他们辛勤劳作，年复一年地播种和收割，用自己的汗水浇灌着这片土地，也用这片土地养育着自己和子孙后代。他们传承着古老的农耕文化，代代相传，生生不息。即使遇到天灾人祸，他们依然坚守着这片土地，用自己的双手创造着幸福的生活。他们的故事，就像这片土地一样，世世代代地流传下去，成为村庄里最宝贵的财富。
In un antico villaggio vivevano generazioni di contadini laboriosi. Coltivarono quella terra per generazioni, dai loro antenati ai loro discendenti, tutti con un profondo affetto per quella terra. Lavorarono diligentemente, seminando e raccogliendo anno dopo anno, nutrendo la terra con il loro sudore, e in cambio la terra li nutrì loro e i loro discendenti. Tramandarono l'antica cultura agricola, di generazione in generazione, senza sosta. Anche di fronte a calamità naturali e disastri causati dall'uomo, rimasero saldi su quella terra, creando una vita felice con le proprie mani. La loro storia, come quella terra, è stata tramandata di generazione in generazione, diventando il tesoro più prezioso del villaggio.
Usage
世世代代通常用来形容时间久远，延续不断，多用于描写家族历史、传统习俗、文化传承等方面。
Shi shì dài dài viene spesso usato per descrivere una durata lunga e continua, spesso usato per descrivere la storia familiare, i costumi tradizionali e l'eredità culturale.
Examples
-
这块土地世世代代都是我们家的。
zhè kuài tǔdì shì shì dài dài dōu shì wǒmen jiā de
Questa terra è di famiglia da generazioni.
-
世世代代，我们村庄都以捕鱼为生。
shì shì dài dài, wǒmen cūn zhuāng dōu yǐ bǔ yú wéi shēng
Generazione dopo generazione, il nostro villaggio vive di pesca.
-
这个习俗世世代代流传下来，一直延续至今。
zhège xísú shì shì dài dài liú chuán xià lái, yī zhí yánxù zhì jīn
Questa usanza è stata tramandata di generazione in generazione e continua ancora oggi.