丧心病狂 pazzo
Explanation
丧失理智，像发了疯一样。形容言行荒谬，或残忍可恶到了极点。
Perdere la testa; essere come un pazzo. Descrive un comportamento assurdo o crudele e odioso all'estremo.
Origin Story
话说南宋时期，奸臣秦桧为了讨好金国，不惜残害抗金英雄岳飞，这行为让许多正直之士义愤填膺。朝中一位名叫范如圭的官员，目睹秦桧的种种恶行，实在无法忍受，痛斥秦桧：‘公不丧心病狂，奈何为此？必遗臭万世矣！’。这句话的意思是：你难道不是丧心病狂了吗？为什么要这样做？你一定会遗臭万年的！秦桧的所作所为，确实令人发指，也应验了范如圭的预言，最终成为千古罪人，被钉在历史的耻辱柱上。秦桧的故事，至今仍警示着后人：做人要正直，不能为了私利而丧失良知，做出丧心病狂的事情。
Durante la dinastia Song meridionale, il ministro infido Qin Hui, per compiacere la dinastia Jin, non esitò a danneggiare l'eroe anti-Jin Yue Fei. Questo comportamento riempì di indignazione molti funzionari onesti. Assistendo ai vari misfatti di Qin Hui, un funzionario di nome Fan Ruigui non poté più sopportarlo e rimproverò Qin Hui: 'Non sei pazzo? Perché fai questo? Sarai sicuramente infame per i secoli!' Le azioni di Qin Hui furono davvero raccapriccianti, e la profezia di Fan Ruigui si avverò. Qin Hui divenne infine un traditore famigerato, condannato per sempre dalla storia. La storia di Qin Hui serve da monito per le generazioni future: siate onesti e non perdete la vostra coscienza per il guadagno personale. Non fate cose biasimevoli e malvagie.
Usage
形容人失去理智，行为疯狂；也指行为残忍恶劣到了极点。
Per descrivere qualcuno che ha perso la testa e si comporta in modo folle; descrive anche un comportamento estremamente crudele e odioso.
Examples
-
他这种行为简直丧心病狂！
ta zhe zhong xingwei jianzhi sangxinbingkuang
Il suo comportamento è semplicemente folle!
-
战争年代，敌人的暴行令人丧心病狂。
zhanzheng niandai, di ren de baoxing ling ren sangxinbingkuang
Durante il periodo bellico, le atrocità del nemico erano raccapriccianti