丧心病狂 insano
Explanation
丧失理智，像发了疯一样。形容言行荒谬，或残忍可恶到了极点。
Perder a razão, como um louco. Descreve um comportamento absurdo ou cruel e odioso ao extremo.
Origin Story
话说南宋时期，奸臣秦桧为了讨好金国，不惜残害抗金英雄岳飞，这行为让许多正直之士义愤填膺。朝中一位名叫范如圭的官员，目睹秦桧的种种恶行，实在无法忍受，痛斥秦桧：‘公不丧心病狂，奈何为此？必遗臭万世矣！’。这句话的意思是：你难道不是丧心病狂了吗？为什么要这样做？你一定会遗臭万年的！秦桧的所作所为，确实令人发指，也应验了范如圭的预言，最终成为千古罪人，被钉在历史的耻辱柱上。秦桧的故事，至今仍警示着后人：做人要正直，不能为了私利而丧失良知，做出丧心病狂的事情。
Na época da Dinastia Song do Sul, o ministro traiçoeiro Qin Hui, a fim de apaziguar a dinastia Jin, não hesitou em prejudicar o herói anti-Jin Yue Fei. Este comportamento encheu muitos funcionários honestos de indignação. Um funcionário chamado Fan Ruigui, testemunha dos vários atos maldosos de Qin Hui, não conseguiu mais suportar e repreendeu Qin Hui: «Não estás louco? Por que fazes isto? Certamente serás infame por todas as eras!» Os atos de Qin Hui foram realmente terríveis, e a profecia de Fan Ruigui se tornou realidade. Qin Hui acabou se tornando um traidor notório, condenado para sempre pela história. A história de Qin Hui serve de advertência para as gerações futuras: sejam retos e não percam a sua consciência por ganho pessoal. Não façam coisas que sejam escandalosas e más.
Usage
形容人失去理智，行为疯狂；也指行为残忍恶劣到了极点。
Descreve alguém que perdeu a razão e se comporta como um louco; também descreve um comportamento que é cruel e vil ao extremo.
Examples
-
他这种行为简直丧心病狂！
ta zhe zhong xingwei jianzhi sangxinbingkuang
Seu comportamento foi simplesmente uma loucura!
-
战争年代，敌人的暴行令人丧心病狂。
zhanzheng niandai, di ren de baoxing ling ren sangxinbingkuang
Em tempos de guerra, as atrocidades do inimigo foram terríveis.