以观后效 per osservare gli effetti
Explanation
这个成语的意思是先轻微地惩罚或处理，然后观察以后的表现。通常用于犯错的人，看看他们是否会改过自新。
Questo idioma significa punire o trattare qualcuno in modo leggero, quindi osservare il suo comportamento successivo. Di solito viene usato per le persone che hanno commesso un errore, per vedere se si riformeranno.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因喝酒误事，被皇帝责罚。皇帝念在他才华横溢，便决定先给他一个轻微的处罚，让他回乡思过，待他日后表现良好再重新启用。于是，皇帝下旨让李白回家静思己过，以观后效。李白深感皇恩浩荡，决心痛改前非，潜心创作。他回到了家乡，远离了纸醉金迷的官场生活，每日沉浸在诗歌的创作中，创作出了许多流传千古的佳作，展现了他深刻的思想和高超的艺术造诣。几年后，皇帝听说李白潜心创作，且生活作风有了很大的改变，便下令召他回朝，重新启用他。李白再次走上仕途，为国家做出了更大的贡献，这便是以观后效的真实写照。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai che fu punito dall'imperatore per aver commesso un errore dovuto all'alcol. L'imperatore, apprezzando il suo straordinario talento, decise di infliggergli una pena lieve, mandandolo a casa per riflettere sulle sue azioni, con l'intenzione di riabilitarlo se avesse mostrato miglioramenti. Li Bai, profondamente toccato dalla misericordia dell'imperatore, decise di riformarsi e si dedicò alla sua poesia. Tornò nella sua città natale, si allontanò dalla vita decadente di corte e si immerse nella scrittura, creando molti capolavori senza tempo che mostrarono i suoi profondi pensieri e la sua straordinaria abilità artistica. Dopo diversi anni, l'imperatore sentì parlare dello scrivere dedicato di Li Bai e del suo cambiamento di stile di vita, e ordinò il suo richiamo a corte, ripristinandolo nella sua precedente posizione. Li Bai servì di nuovo lo stato, dando un contributo ancora maggiore—un esempio perfetto di “以观后效”.
Usage
用于对犯错的人进行从轻处理，观察其以后的表现。
Usato per punire leggermente coloro che hanno commesso un errore e osservare il loro comportamento futuro.
Examples
-
我们将先对嫌疑人从轻处理，以观后效。
women jiang xian dui xianyi ren congqing chuli, yi guan hou xiao
Daremo prima una pena lieve al sospettato, per osservare gli effetti successivi.
-
公司试行新方案，以观后效。
gongsi shixing xin fang'an, yi guan hou xiao
L'azienda sta sperimentando il nuovo schema e aspetta di vedere i risultati