以观后效 наблюдать за последствиями
Explanation
这个成语的意思是先轻微地惩罚或处理，然后观察以后的表现。通常用于犯错的人，看看他们是否会改过自新。
Эта идиома означает сначала слегка наказать или образумить кого-либо, а затем наблюдать за его дальнейшим поведением. Обычно используется по отношению к людям, совершившим ошибку, чтобы посмотреть, исправятся ли они.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因喝酒误事，被皇帝责罚。皇帝念在他才华横溢，便决定先给他一个轻微的处罚，让他回乡思过，待他日后表现良好再重新启用。于是，皇帝下旨让李白回家静思己过，以观后效。李白深感皇恩浩荡，决心痛改前非，潜心创作。他回到了家乡，远离了纸醉金迷的官场生活，每日沉浸在诗歌的创作中，创作出了许多流传千古的佳作，展现了他深刻的思想和高超的艺术造诣。几年后，皇帝听说李白潜心创作，且生活作风有了很大的改变，便下令召他回朝，重新启用他。李白再次走上仕途，为国家做出了更大的贡献，这便是以观后效的真实写照。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, которого император наказал за проступок, связанный с употреблением алкоголя. Император, ценя его выдающийся талант, решил назначить ему лёгкое наказание, отправив домой, чтобы тот поразмыслил над своими поступками, с намерением восстановить его в должности, если он покажет улучшения. Ли Бо, глубоко тронутый милосердием императора, решил измениться и посвятил себя поэзии. Он вернулся в родной город, дистанцировался от разлагающейся придворной жизни и погрузился в творчество, создав множество бессмертных шедевров, которые демонстрируют его глубокие мысли и высочайшее художественное мастерство. Спустя несколько лет император услышал о преданности Ли Бо поэзии и об изменении его образа жизни, и приказал его вызвать ко двору, восстановив в прежней должности. Ли Бо снова поступил на службу государству, внеся ещё больший вклад — прекрасная иллюстрация “以观后效”.
Usage
用于对犯错的人进行从轻处理，观察其以后的表现。
Используется для лёгкого наказания тех, кто совершил ошибку, и наблюдения за их последующим поведением.
Examples
-
我们将先对嫌疑人从轻处理，以观后效。
women jiang xian dui xianyi ren congqing chuli, yi guan hou xiao
Мы сначала применим к подозреваемому более мягкое наказание, чтобы посмотреть на дальнейшие последствия.
-
公司试行新方案，以观后效。
gongsi shixing xin fang'an, yi guan hou xiao
Компания испытывает новую схему и ждет результатов