先行后闻 Fatto e poi riferito
Explanation
指在未经请示或允许的情况下，先采取行动，然后再向上级汇报。通常带有先斩后奏的意味，有时也含有自作主张的意思。
Si riferisce all'azione intrapresa senza previa autorizzazione o permesso, e poi segnalata al superiore. Implica spesso agire senza autorizzazione, a volte anche agire di propria iniziativa.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫严延的官员，办事雷厉风行，深得皇帝赏识。一天，他发现地方官员贪污腐败，民怨沸腾。为了迅速解决问题，他未请示皇帝，便先将贪官抓捕，抄没家产，然后将事情的始末向皇帝做了详细汇报。皇帝虽然对他的做法有些微词，但鉴于严延的果断行为确实解决了民生问题，也未过多追究，反而更加赏识他的办事效率。当然，这种先行后闻的做法并非总是能奏效。
Durante la dinastia Han, c'era un funzionario di nome Yan Yan, noto per la sua efficienza e il favore dell'imperatore. Un giorno, notò corruzione e malcontento tra i cittadini. Per agire rapidamente, arrestò i funzionari corrotti, confiscò le loro proprietà e solo allora riferì all'imperatore. Sebbene l'imperatore abbia criticato il suo approccio, ha anche riconosciuto il successo nel risolvere i problemi e lo ha premiato per la sua efficienza. Questo approccio, tuttavia, non è sempre di successo.
Usage
用于形容未经请示就先做了某事，然后再向上级报告的行为。
Viene usato per descrivere l'atto di fare qualcosa prima senza preavviso e poi riferire al superiore.
Examples
-
他未经请示就擅自做主，真是先行后闻！
tā wèi jīng qǐng shì jiù shànzì zuò zhǔ, zhēnshi xiānxíng hòu wén!
Ha agito senza chiedere il permesso, un classico esempio di ‘fatto e poi riferito’!
-
这次行动，他们先行后闻，虽然取得了成功，但也受到了批评。
zhè cì xíngdòng, tāmen xiānxíng hòu wén, suīrán qǔdéle chénggōng, dàn yě shòudàole pīpíng。
In quest'operazione, hanno agito prima e poi riferito, sebbene abbiano avuto successo, ma hanno anche ricevuto critiche.