先行后闻 Vorher tun, nachher berichten
Explanation
指在未经请示或允许的情况下，先采取行动，然后再向上级汇报。通常带有先斩后奏的意味，有时也含有自作主张的意思。
Bezeichnet eine Handlung, die ohne vorherige Erlaubnis oder Absprache durchgeführt und erst hinterher gemeldet wird. Oftmals mit dem Beigeschmack von Eigenmächtigkeit verbunden.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫严延的官员，办事雷厉风行，深得皇帝赏识。一天，他发现地方官员贪污腐败，民怨沸腾。为了迅速解决问题，他未请示皇帝，便先将贪官抓捕，抄没家产，然后将事情的始末向皇帝做了详细汇报。皇帝虽然对他的做法有些微词，但鉴于严延的果断行为确实解决了民生问题，也未过多追究，反而更加赏识他的办事效率。当然，这种先行后闻的做法并非总是能奏效。
In der Han-Dynastie gab es einen Beamten namens Yan Yan, bekannt für seine Effizienz und die Gunst des Kaisers. Eines Tages bemerkte er Korruption und Unzufriedenheit unter den Bürgern. Um schnell zu handeln, verhaftete er die korrupten Beamten, beschlagnahmte deren Eigentum und berichtete dem Kaiser erst danach. Obwohl der Kaiser seine Vorgehensweise kritisierte, erkannte er auch den Erfolg in der Lösung der Probleme und belohnte ihn für seine Effizienz. Dieses Vorgehen ist jedoch nicht immer erfolgreich.
Usage
用于形容未经请示就先做了某事，然后再向上级报告的行为。
Wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, bei der etwas getan wird, ohne vorherige Genehmigung einzuholen, und erst hinterher darüber berichtet wird.
Examples
-
他未经请示就擅自做主，真是先行后闻！
tā wèi jīng qǐng shì jiù shànzì zuò zhǔ, zhēnshi xiānxíng hòu wén!
Er handelte eigenmächtig, ohne vorherige Erlaubnis einzuholen – ein typisches Beispiel für "Vorher tun, nachher berichten".
-
这次行动，他们先行后闻，虽然取得了成功，但也受到了批评。
zhè cì xíngdòng, tāmen xiānxíng hòu wén, suīrán qǔdéle chénggōng, dàn yě shòudàole pīpíng。
Bei dieser Aktion handelten sie ohne vorherige Abstimmung, was zwar zum Erfolg führte, aber auch Kritik nach sich zog.