兵临城下 Soldati alle porte della città
Explanation
兵临城下，指的是敌军已经抵达城墙下，距离攻城只有一步之遥，形势十分危急。这个成语常用来比喻情况紧急，需要立即采取措施，才能化险为夷。
“Soldati alle porte della città” significa che le truppe nemiche hanno già raggiunto le mura della città e sono a un passo dalla conquista della città. La situazione è molto pericolosa. Questo idioma viene spesso usato per descrivere una situazione urgente in cui è necessario agire immediatamente per evitare il pericolo.
Origin Story
战国时期，齐国和梁国之间爆发了战争。齐国军队势如破竹，一路高歌猛进，很快就兵临梁城城下。梁王眼看大势已去，急得团团转，不知道该怎么办。这时，他的谋士田忌献计道：“大王不必惊慌，我们可以向韩国求救，他们与齐国有仇，一定会帮助我们的。”梁王采纳了田忌的建议，立即派使者前往韩国求援。韩国国王得知齐国兵临城下，担心梁国灭亡后，齐国就会来攻打自己，于是立即派兵前往梁国援助。齐国军队看到韩国援军到来，不得不暂时退兵，梁国这才躲过了一场灭顶之灾。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, scoppiò una guerra tra gli stati di Qi e Liang. L'esercito di Qi era inarrestabile e avanzò rapidamente, raggiungendo presto le porte della città di Liang. Il re di Liang vide che la situazione era senza speranza e non aveva soluzione. Quindi, il suo consigliere Tian Ji propose un piano: “Majestà, non fatevi prendere dal panico. Possiamo chiedere aiuto agli Han. Hanno una disputa con Qi e sicuramente ci aiuteranno.” Il re di Liang accettò il suggerimento di Tian Ji e inviò immediatamente un messaggero agli Han per chiedere aiuto. Il re degli Han sentì che Qi era alle porte della città di Liang e temeva che dopo la distruzione di Liang, Qi li avrebbe attaccati, quindi inviò immediatamente truppe per aiutare Liang. L'esercito di Qi vide che le truppe Han stavano arrivando, quindi dovettero ritirarsi temporaneamente. Così, Liang sfuggì a una disastrosa sconfitta.
Usage
这个成语常用来形容事情非常紧急，需要立即采取措施，才能避免危险。例如，在工作中，当我们遇到一些突发状况时，要冷静思考，及时处理，不要等到兵临城下才手忙脚乱。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere che una situazione è molto urgente e che è necessario agire immediatamente per evitare il pericolo. Ad esempio, sul posto di lavoro, quando incontriamo un'emergenza, dovremmo pensare con calma e gestirla in modo tempestivo, in modo da non entrare nel panico quando la situazione peggiora.
Examples
-
敌军兵临城下，守城将士们已经做好了战斗的准备。
dí jūn bīng lín chéng xià, shǒu chéng jiàng shì men yǐ jīng zuò hǎo le zhàn dòu de zhǔn bèi.
Le truppe nemiche sono alle porte della città, i soldati che difendono la città sono pronti per la battaglia.
-
面对着市场的激烈竞争，我们必须做好充分的准备，才能兵临城下，取得胜利。
miàn duì zhe shì chǎng de jī liè jìng zhēng, wǒ men bì xū zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, cái néng bīng lín chéng xià, qǔ dé shèng lì.
Di fronte alla feroce concorrenza del mercato, dobbiamo essere completamente preparati per poter avere successo.
-
这次考试，大家都要做好充分的准备，不要等到兵临城下才慌张。
zhè cì kǎo shì, dà jiā dōu yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, bù yào děng dào bīng lín chéng xià cái huāng zhāng.
Per questo esame, tutti dovrebbero prepararsi completamente, non fatevi prendere dal panico all'ultimo minuto.