燃眉之急 urgenza impellente
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Si usa per descrivere una situazione estremamente urgente, come un fuoco che brucia sulle sopracciglia di qualcuno, che richiede un'azione immediata.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, c'era un generale dello Stato Qi di nome Tian Dan. Guidò il suo esercito a resistere all'invasione dello Stato Yan. L'esercito Yan era alle porte di Linzi, la capitale di Qi. Sembrava che stessero per conquistare la città. Tian Dan si rese conto della gravità della situazione e convocò immediatamente i suoi generali per una riunione strategica. Alcuni sostennero la resa, altri sostennero di difendersi fino alla morte, ma Tian Dan disse: “Ora non è il momento di discutere su chi ha ragione o torto, ma il momento di unirsi e combattere insieme il nemico. Ci troviamo in una situazione di emergenza, dobbiamo trovare immediatamente una soluzione, altrimenti Qi sarà distrutta!” Tian Dan elaborò un piano geniale. Ordinò alle sue truppe di trovare tutti i bovini e le pecore disponibili nei dintorni della città, di legare torce ad essi e poi di dirigerli verso l'esercito Yan. L'esercito Yan vide che Qi lanciò improvvisamente un contrattacco e pensò che Qi avesse teso una trappola. Panicarono e fuggirono in tutte le direzioni. Tian Dan colse l'occasione, inseguì le truppe Yan in fuga e alla fine le sconfisse. Questo salvò lo Stato di Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Si usa per descrivere una situazione estremamente urgente che richiede un'azione immediata.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
L'azienda sta affrontando un'urgente necessità di liquidità.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
La fornitura di materiali medici è un'esigenza impellente durante la pandemia.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Di fronte a un compito improvviso, dobbiamo risolvere al più presto la situazione urgente.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
L'esame si sta avvicinando, prepararsi all'esame è la cosa più urgente in questo momento.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Il progresso del progetto è in ritardo, dobbiamo risolvere al più presto la situazione urgente per recuperare il ritardo.