燃眉之急 urgente necessidade
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Descreve uma situação extremamente urgente, como um fogo queimando as sobrancelhas, exigindo ação imediata.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Durante o Período dos Reinos Combatentes na China, havia um general chamado Tian Dan do Estado de Qi. Ele liderou seu exército para resistir à invasão do Estado de Yan. O exército de Yan estava nos portões de Linzi, a capital de Qi. Parecia que estavam prestes a capturar a cidade. Tian Dan percebeu a urgência da situação e imediatamente convocou seus generais para uma reunião estratégica. Alguns defenderam a rendição, outros defenderam a defesa até a morte, mas Tian Dan disse: “Agora não é hora de discutir quem está certo ou errado, mas sim de se unir e lutar contra o inimigo juntos. Estamos enfrentando uma situação urgente, precisamos encontrar uma solução imediatamente, caso contrário, Qi será perdido!” Tian Dan elaborou um plano brilhante. Ele ordenou a seus homens que encontrassem todos os bois e ovelhas disponíveis na área ao redor da cidade, que lhes prendessem tochas e que os conduzissem então em direção ao exército de Yan. O exército de Yan viu que Qi repentinamente lançou um contra-ataque e pensou que Qi havia armado uma armadilha. Eles entraram em pânico e fugiram em todas as direções. Tian Dan aproveitou a oportunidade, perseguiu as tropas de Yan que fugiam e finalmente as derrotou. Isso salvou o Estado de Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Utilizado para descrever uma situação extremamente urgente que requer ação imediata.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
A empresa está enfrentando uma necessidade urgente de fluxo de caixa.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
O fornecimento de suprimentos médicos é uma necessidade urgente durante a epidemia.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Diante de uma tarefa repentina, devemos resolver a situação urgente o mais rápido possível.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
O exame está se aproximando, preparar-se para o exame é a necessidade mais urgente agora.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
O progresso do projeto está atrasado, precisamos resolver a situação urgente o mais rápido possível para alcançar o cronograma.