燃眉之急 눈썹에 불이 붙은 듯한
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
눈썹에 불이 붙은 것처럼 매우 긴급한 상황을 묘사합니다. 즉각적인 조치가 필요한 상황을 의미합니다.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
중국의 전국 시대에 기(齊)나라에는 천단(田單)이라는 장군이 있었습니다. 그는 연(燕)나라의 침략에 저항하기 위해 군대를 이끌었습니다. 연나라 군대는 기나라의 수도 임치(臨淄)의 문 앞까지 다다랐고, 곧 성을 함락시킬 것처럼 보였습니다. 천단은 상황의 긴급성을 깨닫고 즉시 장수들을 소집하여 전략 회의를 열었습니다. 항복을 주장하는 자도 있었고, 끝까지 저항을 주장하는 자도 있었지만 천단은 “지금은 누가 옳고 그른지를 논의할 때가 아닙니다. 하나로 뭉쳐서 적을 함께 물리쳐야 합니다. 지금 우리가 직면한 것은 불이 눈썹에 붙은 듯한 절박한 상황입니다. 즉시 방법을 찾지 못하면 기나라는 망할 것입니다!”라고 호소했습니다. 천단은 훌륭한 계략을 떠올렸습니다. 그는 성 밖에 있는 모든 소와 양을 모아서, 소와 양의 등에 횃불을 묶고 연나라 군대를 향해 몰아붙였습니다. 연나라 군대는 기나라 군대가 갑자기 반격을 시작하자, 기나라 군대가 매복을 준비하고 있다고 생각하고, 혼비백산하여 사방으로 도망쳤습니다. 천단은 승기를 잡고 추격하여, 결국 연나라 군대를 물리치고 기나라를 지켜냈습니다.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
매우 긴급한 상황으로 즉각적인 조치가 필요한 경우에 사용합니다.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
현재 회사는 자금 운영의 어려움이라는 급박한 문제에 직면해 있습니다.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
팬데믹 상황에서 의료 물품 공급은 시급한 문제입니다.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
갑작스러운 과제에 직면하여 우리는 긴급 상황을 최대한 빨리 해결해야 합니다.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
시험이 다가오고 있어 시험 준비가 현재 가장 시급합니다.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
프로젝트 진행이 지연되고 있어, 우리는 긴급 상황을 최대한 빨리 해결하여 일정을 따라잡아야 합니다.