燃眉之急 燃眉之急
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
火が眉毛を焼いているような、非常に緊急な状況を表します。即座に対処する必要がある状況を指します。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
中国の戦国時代、斉の国には田単という将軍がいました。彼は燕国の侵略に抵抗するために、軍隊を率いました。燕軍は斉の首都臨淄の門前にまで迫り、間もなく城を落とすかと思われました。田単は状況の緊急性を悟り、すぐに部将を集めて対策を協議しました。降伏を主張する者もいれば、死守を主張する者もいましたが、田単は「今、誰が正しくて誰が間違っているかを議論している場合ではありません。結束して敵に共同で抵抗しなければなりません。今、私たちが直面しているのは燃眉の急です。すぐに方法を見つけ出さなければ、斉は滅びてしまいます！」と訴えました。田単は素晴らしい計策を思いつきました。彼は、城の外にあるすべての牛と羊を集めて、牛と羊の背中に火をつけ、それらを燕軍に向かって駆り立てました。燕軍は斉軍が突然反撃を開始したのを見て、斉軍が待ち伏せの準備をしていると思い、パニックになり、あちこちに逃げ出しました。田単はこれを機に追撃し、最終的に燕軍を撃破し、斉国を守り抜きました。
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
非常に緊急な状況で、すぐに対応が必要な場合に使用します。
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
会社は現在、資金繰り難の緊急事態に直面しています。
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
コロナ禍において、医療物資の供給は差し迫った課題です。
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
突然のタスクに直面して、私たちは緊急事態をできるだけ早く解決する必要があります。
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
試験が近づいており、試験の準備が今最も緊急です。
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
プロジェクトの進捗状況が遅れているため、私たちはできるだけ早く緊急事態を解決して、スケジュールを取り戻す必要があります。