燃眉之急 насущная проблема
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Используется для описания ситуации, которая крайне срочна, как огонь, горящий на чьих-то бровях, требующий немедленных действий.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Во времена Воюющих царств в Китае был генерал из царства Ци по имени Тянь Дань. Он возглавил свою армию, чтобы противостоять вторжению царства Янь. Армия Янь находилась у ворот Линьцзы, столицы Ци. Казалось, они вот-вот захватят город. Тянь Дань осознал серьезность ситуации и немедленно собрал своих генералов на стратегическое совещание. Некоторые выступали за капитуляцию, другие за то, чтобы сражаться до смерти, но Тянь Дань сказал: «Сейчас не время спорить о том, кто прав, а кто виноват, а время объединиться и вместе сражаться с врагом. Мы столкнулись с чрезвычайной ситуацией, нам нужно немедленно найти решение, иначе Ци погибнет!» Тянь Дань разработал гениальный план. Он приказал своим войскам найти всех доступных быков и овец в окрестностях города, привязать к ним факелы, а затем загнать их в сторону армии Янь. Армия Янь увидела, что Ци внезапно перешла в контратаку, и подумала, что Ци подготовила ловушку. Они запаниковали и разбежались во всех направлениях. Тянь Дань воспользовался случаем, преследовал бегущих солдат Янь и в итоге разгромил их. Это спасло царство Ци.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Используется для описания ситуации, которая крайне срочна и требует немедленных действий.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
Компания сталкивается с острой необходимостью в денежном потоке.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
Поставка медицинских материалов является насущной необходимостью во время пандемии.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Перед лицом внезапной задачи нам нужно как можно скорее решить срочную проблему.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
Экзамен приближается, подготовка к экзамену - это самая срочная задача сейчас.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Прогресс проекта отстает, нам нужно как можно скорее решить срочную проблему, чтобы наверстать упущенное.