燃眉之急 urgencia apremiante
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Describe una situación extremadamente urgente, como un fuego que arde en las cejas, que requiere acción inmediata.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Durante el Período de los Reinos Combatientes en China, hubo un general llamado Tian Dan del Estado de Qi. Lideró a su ejército para resistir la invasión del Estado de Yan. El ejército de Yan estaba a las puertas de Linzi, la capital de Qi. Parecía que estaban a punto de capturar la ciudad. Tian Dan se dio cuenta de la urgencia de la situación e inmediatamente convocó a sus generales a una reunión estratégica. Algunos abogaron por rendirse, otros abogaron por defender hasta la muerte, pero Tian Dan dijo: “Ahora no es el momento de discutir quién tiene razón o quién está equivocado, sino el momento de unirse y luchar contra el enemigo juntos. Estamos enfrentando una situación urgente, debemos encontrar una solución inmediatamente, de lo contrario Qi estará perdido!” Tian Dan ideó un plan brillante. Ordenó a sus hombres que encontraran todos los bueyes y ovejas disponibles en el área alrededor de la ciudad, que les ataran antorchas y que luego los condujeran hacia el ejército de Yan. El ejército de Yan vio que Qi de repente lanzó un contraataque y pensó que Qi había tendido una trampa. Entraron en pánico y huyeron en todas direcciones. Tian Dan aprovechó la oportunidad, persiguió a las tropas de Yan que huían y finalmente las derrotó. Esto salvó al Estado de Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Se utiliza para describir una situación extremadamente urgente que requiere acción inmediata.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
La empresa se enfrenta a una necesidad urgente de flujo de caja.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
El suministro de materiales médicos es una necesidad apremiante durante la epidemia.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Ante una tarea repentina, debemos resolver la situación urgente lo antes posible.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
El examen se acerca, prepararse para el examen es la necesidad más urgente ahora.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
El progreso del proyecto está rezagado, necesitamos resolver la situación urgente lo antes posible para alcanzar el cronograma.