兵临城下 Soldados às portas da cidade
Explanation
兵临城下，指的是敌军已经抵达城墙下，距离攻城只有一步之遥，形势十分危急。这个成语常用来比喻情况紧急，需要立即采取措施，才能化险为夷。
„Soldados às portas da cidade“ significa que as tropas inimigas já chegaram às muralhas da cidade, e estão a um passo de capturar a cidade. A situação é muito perigosa. Essa expressão é frequentemente usada para descrever uma situação urgente em que medidas imediatas devem ser tomadas para evitar o perigo.
Origin Story
战国时期，齐国和梁国之间爆发了战争。齐国军队势如破竹，一路高歌猛进，很快就兵临梁城城下。梁王眼看大势已去，急得团团转，不知道该怎么办。这时，他的谋士田忌献计道：“大王不必惊慌，我们可以向韩国求救，他们与齐国有仇，一定会帮助我们的。”梁王采纳了田忌的建议，立即派使者前往韩国求援。韩国国王得知齐国兵临城下，担心梁国灭亡后，齐国就会来攻打自己，于是立即派兵前往梁国援助。齐国军队看到韩国援军到来，不得不暂时退兵，梁国这才躲过了一场灭顶之灾。
Durante o período dos Reinos Combatentes, uma guerra eclodiu entre os estados de Qi e Liang. O exército de Qi era imparável e marchou rapidamente para frente, logo chegando aos portões de Liang. O Rei Liang viu que a situação era desesperadora e estava desesperado, sem saber o que fazer. Então, seu conselheiro Tian Ji elaborou um plano: "Sua Majestade, não entre em pânico. Podemos pedir ajuda a Han. Eles têm uma rixa com Qi e certamente nos ajudarão." O Rei Liang aceitou a sugestão de Tian Ji e enviou imediatamente um mensageiro a Han para pedir ajuda. O Rei de Han soube que Qi estava aos portões de Liang e temia que, depois que Liang fosse destruído, Qi viria atacá-lo, então ele enviou imediatamente tropas para Liang para ajudar. Quando o exército de Qi viu os reforços de Han chegando, eles tiveram que se retirar temporariamente. Assim, Liang escapou de uma derrota desastrosa.
Usage
这个成语常用来形容事情非常紧急，需要立即采取措施，才能避免危险。例如，在工作中，当我们遇到一些突发状况时，要冷静思考，及时处理，不要等到兵临城下才手忙脚乱。
Este idioma é frequentemente usado para descrever que uma situação é muito urgente e medidas imediatas devem ser tomadas para evitar o perigo. Por exemplo, no trabalho, quando encontramos uma emergência, devemos pensar com calma e lidar com ela em tempo hábil, para não entrar em pânico quando a situação escalar.
Examples
-
敌军兵临城下，守城将士们已经做好了战斗的准备。
dí jūn bīng lín chéng xià, shǒu chéng jiàng shì men yǐ jīng zuò hǎo le zhàn dòu de zhǔn bèi.
As tropas inimigas estão às portas da cidade, e os defensores estão preparados para a batalha.
-
面对着市场的激烈竞争，我们必须做好充分的准备，才能兵临城下，取得胜利。
miàn duì zhe shì chǎng de jī liè jìng zhēng, wǒ men bì xū zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, cái néng bīng lín chéng xià, qǔ dé shèng lì.
Diante da feroz competição do mercado, devemos estar totalmente preparados para podermos ter sucesso.
-
这次考试，大家都要做好充分的准备，不要等到兵临城下才慌张。
zhè cì kǎo shì, dà jiā dōu yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, bù yào děng dào bīng lín chéng xià cái huāng zhāng.
Para este exame, todos devem estar totalmente preparados, não esperem até o último minuto para entrar em pânico.