兵临城下 Quân lính ở cổng thành
Explanation
兵临城下，指的是敌军已经抵达城墙下，距离攻城只有一步之遥，形势十分危急。这个成语常用来比喻情况紧急，需要立即采取措施，才能化险为夷。
“Quân lính ở cổng thành” có nghĩa là quân địch đã đến được tường thành và chỉ còn một bước chân nữa là chiếm được thành phố. Tình hình rất nguy hiểm. Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một tình huống khẩn cấp, khi cần hành động ngay lập tức để tránh nguy hiểm.
Origin Story
战国时期，齐国和梁国之间爆发了战争。齐国军队势如破竹，一路高歌猛进，很快就兵临梁城城下。梁王眼看大势已去，急得团团转，不知道该怎么办。这时，他的谋士田忌献计道：“大王不必惊慌，我们可以向韩国求救，他们与齐国有仇，一定会帮助我们的。”梁王采纳了田忌的建议，立即派使者前往韩国求援。韩国国王得知齐国兵临城下，担心梁国灭亡后，齐国就会来攻打自己，于是立即派兵前往梁国援助。齐国军队看到韩国援军到来，不得不暂时退兵，梁国这才躲过了一场灭顶之灾。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, một cuộc chiến tranh nổ ra giữa các quốc gia Qi và Liang. Quân đội Qi không thể ngăn cản và tiến quân nhanh chóng, chẳng mấy chốc đã đến cổng thành Liang. Vua Liang thấy tình hình đã trở nên tuyệt vọng và không có giải pháp. Sau đó, cố vấn của ông là Tian Ji đưa ra một kế hoạch: “Thưa bệ hạ, đừng hoảng sợ. Chúng ta có thể cầu cứu Hàn. Họ có mối thù với Qi và chắc chắn sẽ giúp chúng ta.” Vua Liang chấp nhận lời đề nghị của Tian Ji và lập tức cử một sứ giả đến Hàn để cầu cứu. Vua Hàn nghe nói Qi đang ở cổng thành Liang và lo sợ rằng sau khi Liang bị diệt vong, Qi sẽ tấn công họ, vì vậy ông đã lập tức cử quân đến hỗ trợ Liang. Quân đội Qi nhìn thấy quân Hàn đang đến, nên buộc phải tạm thời rút quân. Do đó, Liang đã thoát khỏi một thất bại thảm hại.
Usage
这个成语常用来形容事情非常紧急，需要立即采取措施，才能避免危险。例如，在工作中，当我们遇到一些突发状况时，要冷静思考，及时处理，不要等到兵临城下才手忙脚乱。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một tình huống rất khẩn cấp, khi cần hành động ngay lập tức để tránh nguy hiểm. Ví dụ, tại nơi làm việc, khi chúng ta gặp phải một tình huống khẩn cấp, chúng ta nên suy nghĩ bình tĩnh và giải quyết vấn đề một cách kịp thời, để không hoảng sợ khi tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Examples
-
敌军兵临城下，守城将士们已经做好了战斗的准备。
dí jūn bīng lín chéng xià, shǒu chéng jiàng shì men yǐ jīng zuò hǎo le zhàn dòu de zhǔn bèi.
Quân địch đang ở cổng thành, các chiến binh bảo vệ thành phố đã sẵn sàng chiến đấu.
-
面对着市场的激烈竞争，我们必须做好充分的准备，才能兵临城下，取得胜利。
miàn duì zhe shì chǎng de jī liè jìng zhēng, wǒ men bì xū zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, cái néng bīng lín chéng xià, qǔ dé shèng lì.
Đối mặt với cạnh tranh thị trường gay gắt, chúng ta phải chuẩn bị đầy đủ để có thể thành công.
-
这次考试，大家都要做好充分的准备，不要等到兵临城下才慌张。
zhè cì kǎo shì, dà jiā dōu yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, bù yào děng dào bīng lín chéng xià cái huāng zhāng.
Đối với kỳ thi này, tất cả mọi người phải chuẩn bị đầy đủ, đừng hoảng sợ vào phút cuối.