兵临城下 병림성하
Explanation
兵临城下，指的是敌军已经抵达城墙下，距离攻城只有一步之遥，形势十分危急。这个成语常用来比喻情况紧急，需要立即采取措施，才能化险为夷。
„병림성하“는 적군이 이미 성벽 아래에 도착했으며, 성을 공격하기까지 한 걸음 남지 않은 상황을 의미합니다. 상황이 매우 위급합니다. 이 고사성어는 위험을 피하기 위해 즉각적인 조치를 취해야 하는 긴급한 상황을 나타낼 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
战国时期，齐国和梁国之间爆发了战争。齐国军队势如破竹，一路高歌猛进，很快就兵临梁城城下。梁王眼看大势已去，急得团团转，不知道该怎么办。这时，他的谋士田忌献计道：“大王不必惊慌，我们可以向韩国求救，他们与齐国有仇，一定会帮助我们的。”梁王采纳了田忌的建议，立即派使者前往韩国求援。韩国国王得知齐国兵临城下，担心梁国灭亡后，齐国就会来攻打自己，于是立即派兵前往梁国援助。齐国军队看到韩国援军到来，不得不暂时退兵，梁国这才躲过了一场灭顶之灾。
전국 시대에 제나라와 위나라 사이에 전쟁이 발발했다. 제나라 군대는 막을 수 없이 진군하여 곧 위나라 성 아래까지 도달했다. 위왕은 상황이 절망적이라고 생각하고 어떻게 해야 할지 막막해했다. 그때 그의 모사 천기가 계략을 제시했다.
Usage
这个成语常用来形容事情非常紧急，需要立即采取措施，才能避免危险。例如，在工作中，当我们遇到一些突发状况时，要冷静思考，及时处理，不要等到兵临城下才手忙脚乱。
이 고사성어는 상황이 매우 긴급하고 위험을 피하기 위해 즉각적인 조치를 취해야 함을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 직장에서 긴급 상황에 처했을 때, 상황이 악화되기 전에 침착하게 생각하고 적시에 대처해야 합니다.
Examples
-
敌军兵临城下，守城将士们已经做好了战斗的准备。
dí jūn bīng lín chéng xià, shǒu chéng jiàng shì men yǐ jīng zuò hǎo le zhàn dòu de zhǔn bèi.
적군이 성 아래에 포위하고 있어, 수비병들은 전투 준비를 하고 있다.
-
面对着市场的激烈竞争，我们必须做好充分的准备，才能兵临城下，取得胜利。
miàn duì zhe shì chǎng de jī liè jìng zhēng, wǒ men bì xū zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, cái néng bīng lín chéng xià, qǔ dé shèng lì.
시장의 치열한 경쟁에 직면하여, 우리는 성공하기 위해 완벽하게 준비해야 한다.
-
这次考试，大家都要做好充分的准备，不要等到兵临城下才慌张。
zhè cì kǎo shì, dà jiā dōu yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, bù yào děng dào bīng lín chéng xià cái huāng zhāng.
이번 시험은 모두가 완벽하게 준비해야 한다. 마지막 순간에 당황하지 않도록.