兵临城下 兵臨城下
Explanation
兵临城下，指的是敌军已经抵达城墙下，距离攻城只有一步之遥，形势十分危急。这个成语常用来比喻情况紧急，需要立即采取措施，才能化险为夷。
「兵臨城下」とは、敵軍がすでに城壁の下に到着しており、城を攻めるまであと一歩という状況を表します。状況は非常に危険です。この慣用句は、危険を回避するために即座に対策を講じる必要がある緊急事態を表すために頻繁に使用されます。
Origin Story
战国时期，齐国和梁国之间爆发了战争。齐国军队势如破竹，一路高歌猛进，很快就兵临梁城城下。梁王眼看大势已去，急得团团转，不知道该怎么办。这时，他的谋士田忌献计道：“大王不必惊慌，我们可以向韩国求救，他们与齐国有仇，一定会帮助我们的。”梁王采纳了田忌的建议，立即派使者前往韩国求援。韩国国王得知齐国兵临城下，担心梁国灭亡后，齐国就会来攻打自己，于是立即派兵前往梁国援助。齐国军队看到韩国援军到来，不得不暂时退兵，梁国这才躲过了一场灭顶之灾。
戦国時代、斉と梁の間に戦争が勃発した。斉の軍隊は勢い止まらず、一路突き進み、まもなく梁城の城下に迫った。梁王は事態が絶望的だと見て、どうしたらいいのか途方に暮れていた。その時、彼の謀士田忌が策を献じた。「大王、慌てることはありません。私たちは韓に助けを求めることができます。彼らは斉と不仲であり、きっと私たちを助けてくれるでしょう。」梁王は田忌の提案を採用し、すぐに使者を韓に派遣して援軍を求めた。韓王は斉が梁城下に迫っていることを知ると、梁が滅びると斉が次に自分たちを攻めてくるのではないかと懸念し、すぐに兵を派遣して梁を援助した。斉の軍隊は韓の援軍が到着するのを見て、一時的に退却せざるを得なかった。こうして梁は滅亡の危機を逃れた。
Usage
这个成语常用来形容事情非常紧急，需要立即采取措施，才能避免危险。例如，在工作中，当我们遇到一些突发状况时，要冷静思考，及时处理，不要等到兵临城下才手忙脚乱。
この慣用句は、状況が非常に緊急であり、危険を回避するために即座に対策を講じる必要があることを表現するために頻繁に使用されます。たとえば、職場では、緊急事態に遭遇した場合は、冷静に考え、事態が悪化する前にタイムリーに対処する必要があります。
Examples
-
敌军兵临城下，守城将士们已经做好了战斗的准备。
dí jūn bīng lín chéng xià, shǒu chéng jiàng shì men yǐ jīng zuò hǎo le zhàn dòu de zhǔn bèi.
敵軍は城下に迫り、守備兵は戦闘の準備を整えている。
-
面对着市场的激烈竞争，我们必须做好充分的准备，才能兵临城下，取得胜利。
miàn duì zhe shì chǎng de jī liè jìng zhēng, wǒ men bì xū zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, cái néng bīng lín chéng xià, qǔ dé shèng lì.
市場の激しい競争に直面して、我々は十分な準備をしておかなければ、成功することはできない。
-
这次考试，大家都要做好充分的准备，不要等到兵临城下才慌张。
zhè cì kǎo shì, dà jiā dōu yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, bù yào děng dào bīng lín chéng xià cái huāng zhāng.
今回の試験では、皆十分な準備をしておかないと、最後の瞬間に慌ててしまう。