分身无术 incapace di clonarsi
Explanation
意思是说一个人精力有限，无法同时应付多件事情。
Significa che una persona ha energia limitata e non può gestire molte cose contemporaneamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，文思泉涌。他经常应邀参加各种宴会，为达官显贵吟诗作赋，也时常与友人痛饮畅谈。同时，他还热衷于游历山水，寻找创作灵感。有一天，他同时收到了三个邀请：一个是宰相邀请他参加宴会，一个是好友邀请他去赏月，还有一个是皇帝邀请他进宫赋诗。李白左右为难，他渴望结交权贵，也珍惜与朋友的友谊，更不能拒绝皇帝的召唤。无奈之下，他只能感叹一声：“分身无术啊！”最终，他只能选择其中一个邀请出席，而对其他两个邀请只能婉拒，心中充满了遗憾。
Si dice che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, di talento e pieno di ispirazione. Spesso partecipava a banchetti su invito di alti funzionari, scriveva poesie e spesso beveva e conversava con i suoi amici. Allo stesso tempo, amava viaggiare tra montagne e fiumi, alla ricerca di ispirazione creativa. Un giorno, ricevette tre inviti contemporaneamente: uno dal primo ministro a un banchetto, uno da un amico per ammirare la luna e uno dall'imperatore per scrivere poesie nel palazzo. Li Bai si ritrovò in un dilemma. Voleva fare amicizia con persone potenti, apprezzava anche l'amicizia con i suoi amici e non poteva rifiutare la chiamata dell'imperatore. Alla fine, poté partecipare solo a uno degli inviti e dovette rifiutare gli altri due con riluttanza, con grande rammarico nel suo cuore.
Usage
形容一个人应付不过来，难以兼顾多项事务。
Usato per descrivere una persona che è molto occupata e non riesce a gestire molti compiti.
Examples
-
李经理真是分身无术，既要管销售，又要管生产。
lǐ jīnglǐ zhēnshi fēn shēn wú shù, jì yào guǎn xiāoshòu, yòu yào guǎn shēngchǎn.
Il manager Li è davvero oberato di lavoro, gestendo sia le vendite che la produzione.
-
面对如此多的任务，我感觉自己分身无术。
miàn duì rúcǐ duō de rènwu, wǒ gǎnjué zìjǐ fēn shēn wú shù
Con così tanti compiti da gestire, mi sento sopraffatto.