分身无术 分身術がない
Explanation
意思是说一个人精力有限，无法同时应付多件事情。
それは、人が限られたエネルギーしか持っておらず、同時に複数のことを処理できないという意味です。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，文思泉涌。他经常应邀参加各种宴会，为达官显贵吟诗作赋，也时常与友人痛饮畅谈。同时，他还热衷于游历山水，寻找创作灵感。有一天，他同时收到了三个邀请：一个是宰相邀请他参加宴会，一个是好友邀请他去赏月，还有一个是皇帝邀请他进宫赋诗。李白左右为难，他渴望结交权贵，也珍惜与朋友的友谊，更不能拒绝皇帝的召唤。无奈之下，他只能感叹一声：“分身无术啊！”最终，他只能选择其中一个邀请出席，而对其他两个邀请只能婉拒，心中充满了遗憾。
唐の時代に、李白という才能豊かでインスピレーションに満ちた詩人がいました。彼はしばしば高官の招待で宴席に出席し、詩を作ったり、友人と酒を酌み交わしたりしていました。同時に、彼は山々や川々を旅して創作のインスピレーションを求めることに熱心でした。ある日、彼は同時に三つの招待を受けました。宰相からの宴会の招待、友人からの月見の招待、そして皇帝からの宮殿での詩作の招待です。李白は板挟みになりました。彼は権力者と親交を深めたいと願っており、友人との友情も大切にしていましたし、皇帝の招集を断ることもできませんでした。結局、彼はため息をつくしかありませんでした。「分身できない！」と。結局、彼は一つの招待だけを選び出席し、他の二つは断るしかなかったのです。彼は後悔の念に駆られました。
Usage
形容一个人应付不过来，难以兼顾多项事务。
複数のタスクをこなすことができない、圧倒されている人を描写する言葉。
Examples
-
李经理真是分身无术，既要管销售，又要管生产。
lǐ jīnglǐ zhēnshi fēn shēn wú shù, jì yào guǎn xiāoshòu, yòu yào guǎn shēngchǎn.
李部長は本当に多忙で、営業と生産の両方を管理しなければならない。
-
面对如此多的任务，我感觉自己分身无术。
miàn duì rúcǐ duō de rènwu, wǒ gǎnjué zìjǐ fēn shēn wú shù
たくさんの仕事を抱えていて、自分が処理しきれないと感じている。