分身无术 incapable de se dédoubler
Explanation
意思是说一个人精力有限，无法同时应付多件事情。
Cela signifie qu'une personne a une énergie limitée et ne peut pas gérer plusieurs choses en même temps.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，文思泉涌。他经常应邀参加各种宴会，为达官显贵吟诗作赋，也时常与友人痛饮畅谈。同时，他还热衷于游历山水，寻找创作灵感。有一天，他同时收到了三个邀请：一个是宰相邀请他参加宴会，一个是好友邀请他去赏月，还有一个是皇帝邀请他进宫赋诗。李白左右为难，他渴望结交权贵，也珍惜与朋友的友谊，更不能拒绝皇帝的召唤。无奈之下，他只能感叹一声：“分身无术啊！”最终，他只能选择其中一个邀请出席，而对其他两个邀请只能婉拒，心中充满了遗憾。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui était talentueux et plein d'inspiration. Il était souvent invité à des banquets par de hauts fonctionnaires pour composer des poèmes, et il buvait et discutait aussi souvent avec des amis. En même temps, il aimait voyager à travers les montagnes et les rivières, à la recherche d'inspiration créative. Un jour, il a reçu trois invitations en même temps : une du Premier ministre à un banquet, une d'un ami pour admirer la lune, et une de l'empereur pour écrire des poèmes au palais. Li Bai était déchiré. Il aspirait à se lier d'amitié avec des gens puissants, chérissait l'amitié avec ses amis et ne pouvait pas refuser l'appel de l'empereur. Finalement, il ne put que soupirer : « Je ne peux pas être en deux endroits à la fois ! » Finalement, il ne put choisir qu'une seule invitation à laquelle assister, et il dut refuser les deux autres, rempli de regrets.
Usage
形容一个人应付不过来，难以兼顾多项事务。
Décrit quelqu'un qui est dépassé et incapable de jongler avec plusieurs tâches.
Examples
-
李经理真是分身无术，既要管销售，又要管生产。
lǐ jīnglǐ zhēnshi fēn shēn wú shù, jì yào guǎn xiāoshòu, yòu yào guǎn shēngchǎn.
Le manager Li est vraiment débordé, il doit gérer à la fois les ventes et la production.
-
面对如此多的任务，我感觉自己分身无术。
miàn duì rúcǐ duō de rènwu, wǒ gǎnjué zìjǐ fēn shēn wú shù
Face à autant de tâches, je me sens débordé(e).