分身无术 неспособность клонировать себя
Explanation
意思是说一个人精力有限，无法同时应付多件事情。
Это означает, что у человека ограниченная энергия, и он не может одновременно справляться со многими делами.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，文思泉涌。他经常应邀参加各种宴会，为达官显贵吟诗作赋，也时常与友人痛饮畅谈。同时，他还热衷于游历山水，寻找创作灵感。有一天，他同时收到了三个邀请：一个是宰相邀请他参加宴会，一个是好友邀请他去赏月，还有一个是皇帝邀请他进宫赋诗。李白左右为难，他渴望结交权贵，也珍惜与朋友的友谊，更不能拒绝皇帝的召唤。无奈之下，他只能感叹一声：“分身无术啊！”最终，他只能选择其中一个邀请出席，而对其他两个邀请只能婉拒，心中充满了遗憾。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, талантливый и полный вдохновения. Он часто посещал банкеты по приглашению высокопоставленных чиновников, писал стихи и часто пил и беседовал со своими друзьями. В то же время он любил путешествовать по горам и рекам, ища творческого вдохновения. Однажды он получил три приглашения одновременно: одно от премьер-министра на банкет, одно от друга полюбоваться луной и одно от императора написать стихи во дворце. Ли Бай оказался в затруднительном положении. Он хотел дружить с влиятельными людьми, он также ценил дружбу со своими друзьями, и он не мог отказаться от призыва императора. В конце концов, он смог присутствовать только на одном приглашении, и ему пришлось отказаться от двух других с неохотой, с большим сожалением в своем сердце.
Usage
形容一个人应付不过来，难以兼顾多项事务。
Используется для описания человека, который очень занят и не может справиться со многими делами.
Examples
-
李经理真是分身无术，既要管销售，又要管生产。
lǐ jīnglǐ zhēnshi fēn shēn wú shù, jì yào guǎn xiāoshòu, yòu yào guǎn shēngchǎn.
Менеджер Ли действительно перегружен работой, управляя и продажами, и производством.
-
面对如此多的任务，我感觉自己分身无术。
miàn duì rúcǐ duō de rènwu, wǒ gǎnjué zìjǐ fēn shēn wú shù
Со столькими задачами я чувствую себя перегруженным.