如释重负 sentirsi sollevati
Explanation
形容一个人在经历过紧张、焦虑或压力之后，终于把心中的重担卸下，变得轻松愉快的心情。
Questo idioma descrive la sensazione di una persona che, dopo un periodo di tensione, ansia o pressione, può finalmente liberarsi dal suo peso e sentirsi sollevata e felice.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常害怕考试。每次考试前，他都会紧张得睡不着觉，做梦都会梦到考试考砸了。终于到了考试的那一天，小明在考场上战战兢兢地做题，心里一直在担心自己会考不好。考完试后，小明感觉自己考得很糟糕，心情十分沮丧。他忐忑不安地等待着成绩公布。几天后，成绩出来了，小明竟然考了全班第一名！他简直不敢相信自己的眼睛，兴奋得跳了起来。小明终于如释重负地松了一口气，他再也不用担心考试了。
C'era una volta un bambino di nome Shyam che aveva molta paura degli esami. Prima di ogni esame, era così nervoso che non riusciva a dormire e sognava di fallire gli esami. Alla fine, il giorno dell'esame è arrivato. Shyam stava risolvendo i problemi all'esame con le mani tremanti nella sala d'esame, e aveva costantemente paura di non riuscire a farlo bene. Dopo l'esame, Shyam sentì di aver fatto molto male e fu molto deluso. Aspettò con ansia i risultati. Pochi giorni dopo, i risultati arrivarono, e Shyam era in realtà primo della classe! Non ci credeva, e saltò di gioia. Shyam finalmente si sentì sollevato e non dovette più preoccuparsi degli esami.
Usage
这个成语主要用来形容在经历过紧张、焦虑、压力等负面情绪后，终于得到解脱，心情变得轻松愉快。常用于描述完成任务、解除危机、克服困难后的心情。
Questo idioma viene principalmente utilizzato per descrivere la sensazione di sollievo e felicità dopo aver provato emozioni negative come tensione, ansia e pressione. Viene spesso utilizzato per descrivere l'umore dopo aver completato un'attività, risolto una crisi o superato le difficoltà.
Examples
-
他终于完成了任务，如释重负地松了一口气。
ta zhong yu wan cheng le ren wu, ru shi zhong fu de song le yi kou qi.
Ha finalmente completato il suo compito e si è sentito sollevato.
-
考试结束后，同学们都如释重负地走出考场。
kao shi jie shu hou, tong xue men dou ru shi zhong fu de zou chu kao chang.
Dopo l'esame, tutti gli studenti sono usciti dalla sala d'esame con un senso di sollievo.
-
工作了一天，终于下班了，感觉如释重负。
gong zuo le yi tian, zhong yu xia ban le, gan jue ru shi zhong fu.
Dopo una giornata di lavoro, finalmente ho finito e mi sento sollevato.