如释重负 почувствовать облегчение
Explanation
形容一个人在经历过紧张、焦虑或压力之后，终于把心中的重担卸下，变得轻松愉快的心情。
Это идиома описывает чувство человека, который после периода напряжения, тревоги или давления, наконец, может снять свой груз и почувствовать облегчение и радость.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常害怕考试。每次考试前，他都会紧张得睡不着觉，做梦都会梦到考试考砸了。终于到了考试的那一天，小明在考场上战战兢兢地做题，心里一直在担心自己会考不好。考完试后，小明感觉自己考得很糟糕，心情十分沮丧。他忐忑不安地等待着成绩公布。几天后，成绩出来了，小明竟然考了全班第一名！他简直不敢相信自己的眼睛，兴奋得跳了起来。小明终于如释重负地松了一口气，他再也不用担心考试了。
Давным-давно жил мальчик по имени Шьям, который очень боялся экзаменов. Перед каждым экзаменом он так нервничал, что не мог спать, и ему снились кошмары о провале. Наконец, день экзамена настал. Шьям решал задачи на экзамене, дрожа от страха, и постоянно боялся, что не справится. После окончания экзамена Шьям чувствовал, что написал очень плохо, и был очень расстроен. Он с тревогой ждал результатов. Спустя несколько дней результаты пришли, и Шьям оказался на первом месте в классе! Он не поверил своим глазам и прыгнул от радости. Шьям наконец-то почувствовал облегчение, и ему больше не нужно было беспокоиться об экзаменах.
Usage
这个成语主要用来形容在经历过紧张、焦虑、压力等负面情绪后，终于得到解脱，心情变得轻松愉快。常用于描述完成任务、解除危机、克服困难后的心情。
Этот идиома в основном используется для описания чувства облегчения и радости после переживания негативных эмоций, таких как напряжение, тревога и давление. Его часто используют, чтобы описать настроение после завершения задачи, разрешения кризиса или преодоления трудностей.
Examples
-
他终于完成了任务，如释重负地松了一口气。
ta zhong yu wan cheng le ren wu, ru shi zhong fu de song le yi kou qi.
Он наконец-то закончил свою работу, и ему стало легче.
-
考试结束后，同学们都如释重负地走出考场。
kao shi jie shu hou, tong xue men dou ru shi zhong fu de zou chu kao chang.
После окончания экзамена все студенты с облегчением вышли из аудитории.
-
工作了一天，终于下班了，感觉如释重负。
gong zuo le yi tian, zhong yu xia ban le, gan jue ru shi zhong fu.
После целого дня работы, наконец, все закончилось, и я чувствую себя спокойно.