家无担石 Nessun grano in casa
Explanation
十斗为一石，两石为一担。形容家里没有存粮。比喻家境困难。
Dieci dou formano uno shi, due shi formano un dan. Descrive che la famiglia non ha cibo in magazzino. È una metafora per le difficili circostanze familiari.
Origin Story
老张家世代务农，今年收成不好，地里颗粒无收，家中更是家无担石，日子过得捉襟见肘。为了补贴家用，老张不得不四处奔波，做些零工，但他年纪大了，身体也越来越差，常常感到力不从心。他的妻子也跟着四处打工，但收入微薄，难以维持一家人的生活。孩子们年纪尚小，只能眼睁睁地看着父母为生活奔波劳碌，心中充满了担忧。老张夫妇为了孩子们能够好好读书，省吃俭用，即使再苦再难，也从未放弃对孩子的教育。他们相信，只要孩子们有文化，将来就能有出息，改变家里的窘境。
La famiglia Zhang è stata di agricoltori per generazioni. Quest'anno, il raccolto è stato scarso, i campi non hanno prodotto nulla, e la famiglia Zhang è rimasta senza cibo, rendendo la loro vita estremamente difficile. Per sbarcare il lunario, il vecchio Zhang ha dovuto lavorare a giornata, ma stava invecchiando e la sua salute stava peggiorando, facendogli sentire impotente. Anche sua moglie ha lavorato, ma il loro reddito era scarso e a malapena sufficiente per mantenere la famiglia. I loro figli erano ancora piccoli e potevano solo guardare i loro genitori lottare per vivere, sentendosi preoccupati. Per garantire ai loro figli una buona educazione, il vecchio Zhang e sua moglie hanno vissuto con semplicità, senza mai rinunciare all'istruzione dei loro figli, non importa quanto fosse difficile la vita. Credevano che se i loro figli avessero ricevuto un'istruzione, avrebbero avuto un futuro luminoso e avrebbero potuto cambiare le sorti della loro famiglia.
Usage
形容家里没有存粮，生活贫困。
Descrive che la famiglia non ha cibo in magazzino e vive in povertà.
Examples
-
他家境贫寒，家无担石。
tā jiā jìng pín hán, jiā wú dàn shí
La sua famiglia è povera, senza cibo in casa.
-
李家家无担石，生活十分艰苦。
lǐ jiā jiā wú dàn shí, shēnghuó shífēn jiānkǔ
La famiglia Li non ha cibo, vive nel bisogno