家无担石 jiā wú dàn shí Sem grãos em casa

Explanation

十斗为一石，两石为一担。形容家里没有存粮。比喻家境困难。

Dez dou fazem um shi, dois shi fazem um dan. Descreve que a família não tem comida armazenada. É uma metáfora para circunstâncias familiares difíceis.

Origin Story

老张家世代务农，今年收成不好，地里颗粒无收，家中更是家无担石，日子过得捉襟见肘。为了补贴家用，老张不得不四处奔波，做些零工，但他年纪大了，身体也越来越差，常常感到力不从心。他的妻子也跟着四处打工，但收入微薄，难以维持一家人的生活。孩子们年纪尚小，只能眼睁睁地看着父母为生活奔波劳碌，心中充满了担忧。老张夫妇为了孩子们能够好好读书，省吃俭用，即使再苦再难，也从未放弃对孩子的教育。他们相信，只要孩子们有文化，将来就能有出息，改变家里的窘境。

lǎo zhāng jiā shìdài wù nóng, jīnnián shōuchéng bù hǎo, dì lǐ kē lì wú shōu, jiā zhōng gèng shì jiā wú dàn shí, rìzi guò de zhuō jīn jiàn zhǒu. wèile bǔtiē jiāyòng, lǎo zhāng bù dé bù sì chù bēn bō, zuò xiē líng gōng, dàn tā niánjì dà le, shēntǐ yě yuè lái yuè chà, chángcháng gǎndào lì bù cóng xīn. tā de qīzi yě gēn zhe sì chù dǎgōng, dàn shōurù wēibó, nán yǐ wéichí yī jiā rén de shēnghuó. háizi men niánjì shàng xiǎo, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe fùmǔ wèi shēnghuó bēn bō láolù, xīnzhōng chōngmǎn le dānyōu. lǎo zhāng fūfù wèile háizi men nénggòu hǎohǎo dúshū, shěng chī jiǎn yòng, jíshǐ zài kǔ zài nán, yě cóng wèi fàngqì duì háizi de jiàoyù. tāmen xiāngxìn, zhǐyào háizi men yǒu wénhuà, jiānglái jiù néng yǒu chūxī, gǎibiàn jiā lǐ de jiǒngjì.

A família Zhang era agricultora há gerações. Este ano, a colheita foi ruim, os campos não deram nada, e a família Zhang não tinha mais comida, tornando suas vidas extremamente difíceis. Para sobreviver, o velho Zhang teve que fazer bicos, mas ele estava ficando velho e sua saúde estava piorando, fazendo-o sentir-se impotente. Sua esposa também fez bicos, mas sua renda era escassa e mal suficiente para sustentar a família. Seus filhos ainda eram pequenos e só podiam ver seus pais lutando para ganhar a vida, sentindo-se preocupados. Para garantir que seus filhos pudessem receber uma boa educação, o velho Zhang e sua esposa viviam frugalmente, nunca desistindo da educação de seus filhos, não importa o quão difícil fosse a vida. Eles acreditavam que, contanto que seus filhos recebessem educação, eles poderiam ter um futuro brilhante e mudar a situação difícil de sua família.

Usage

形容家里没有存粮，生活贫困。

xiáoróng jiā lǐ méiyǒu cúnliáng, shēnghuó pínkùn

Descreve que a família não tem mais alimentos armazenados e vive na pobreza.

Examples

• 他家境贫寒，家无担石。

  tā jiā jìng pín hán, jiā wú dàn shí

  Sua família é pobre, sem comida armazenada.

• 李家家无担石，生活十分艰苦。

  lǐ jiā jiā wú dàn shí, shēnghuó shífēn jiānkǔ

  A família Li não tem comida e vive com muitas dificuldades.

Related Idioms

• 家无斗储

• 一贫如洗

Opposite Idioms

• 富裕

• 殷实