家无担石 Нет зерна в доме
Explanation
十斗为一石，两石为一担。形容家里没有存粮。比喻家境困难。
Десять доу составляют один ши, два ши составляют один дан. Это описывает, что в семье нет запасов еды. Это метафора для трудных семейных обстоятельств.
Origin Story
老张家世代务农，今年收成不好，地里颗粒无收，家中更是家无担石，日子过得捉襟见肘。为了补贴家用，老张不得不四处奔波，做些零工，但他年纪大了，身体也越来越差，常常感到力不从心。他的妻子也跟着四处打工，但收入微薄，难以维持一家人的生活。孩子们年纪尚小，只能眼睁睁地看着父母为生活奔波劳碌，心中充满了担忧。老张夫妇为了孩子们能够好好读书，省吃俭用，即使再苦再难，也从未放弃对孩子的教育。他们相信，只要孩子们有文化，将来就能有出息，改变家里的窘境。
Семья Чжан поколениями занималась земледелием. В этом году урожай был плохим, поля ничего не дали, и у семьи Чжан не осталось еды, что сделало их жизнь крайне тяжелой. Чтобы свести концы с концами, старик Чжан был вынужден искать случайную работу, но он старел, и его здоровье ухудшалось, что заставляло его чувствовать себя бессильным. Его жена тоже работала, но их доход был невелик и едва хватало на содержание семьи. Их дети были еще маленькими и могли только наблюдать, как их родители борются за существование, испытывая беспокойство. Чтобы обеспечить своим детям хорошее образование, старик Чжан и его жена жили скромно, никогда не отказываясь от образования своих детей, как бы тяжело ни было. Они верили, что если их дети получат образование, у них будет светлое будущее, и они смогут изменить положение своей семьи.
Usage
形容家里没有存粮，生活贫困。
Описывает, что в семье нет запасов еды, и они живут в бедности.
Examples
-
他家境贫寒，家无担石。
tā jiā jìng pín hán, jiā wú dàn shí
Его семья бедна, дома нет еды.
-
李家家无担石，生活十分艰苦。
lǐ jiā jiā wú dàn shí, shēnghuó shífēn jiānkǔ
У семьи Ли нет еды, они живут очень тяжело