家无斗储 В доме нет斗 запасов
Explanation
形容家里贫穷，粮食缺乏。
Описание бедной семьи, у которой мало еды.
Origin Story
晋朝时期，有个叫王欢的人，他生活俭朴，不追求荣华富贵，一心只读诗书。虽然家中常常贫困，粮食不足一斗，但他依然快乐地学习，从不觉得苦闷。他这种安贫乐道的精神，令人敬佩。 有一天，王欢的朋友来看望他，看到他家如此贫穷，不禁担忧地说："王兄啊，你家中如此贫困，连一斗粮食也没有，难道就不担心吗？" 王欢笑着说："我志在学习，不为物质所累。只要能潜心读书，即使家无斗储，我也心满意足。" 朋友听了他的话，深受感动。他明白了，真正的快乐，并不在于拥有多少物质财富，而在于对精神世界的追求。
Во времена династии Цзинь жил человек по имени Ван Хуан, который вёл скромную жизнь и не гнался за богатством или славой, посвятив себя изучению поэзии и книг. Хотя он часто был беден и в его доме было меньше斗риса, он с радостью продолжал учиться и никогда не унывал. Его дух, ценящий бедность и радующийся скромной жизни, вызывает восхищение. Однажды друг Ван Хуана навестил его, и, увидев, насколько беден его дом, не смог сдержать беспокойства: "Ван, брат мой, твой дом так беден, в нём даже нет斗риса, разве ты не волнуешься?" Ван Хуан улыбнулся и сказал: "Моя цель — учёба, я не привязан к материальным благам. Пока я могу усердно учиться, даже если в доме нет斗риса, я доволен." Друг был глубоко тронут, услышав его слова. Он понял, что истинное счастье не в материальном богатстве, а в стремлении к духовному миру.
Usage
用于形容家庭贫困，生活窘迫。
Используется для описания бедности и финансовых трудностей семьи.
Examples
-
他家境贫寒，家无斗储。
ta jiajing pinhan, jia wu dou chu
Его семья очень бедна, в доме нет даже斗 риса