将功补过 riparare ai propri errori con i meriti
Explanation
用功劳来弥补以前的过失。
Riparare ai propri errori passati con i meriti.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，一位名叫李靖的将军临危受命，率兵前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，便设下埋伏，最终大获全胜，歼敌无数，立下赫赫战功。然而，在这次战役中，李靖也犯了一个严重的错误，由于轻敌冒进，导致部分士兵阵亡。战后，皇上龙颜大怒，责备李靖的鲁莽。李靖意识到自己的错误，痛定思痛，上书朝廷，请求将自己的功劳用来弥补过失。皇上看到李靖的诚意，并考虑到他为国家做出的巨大贡献，最终赦免了他的罪过，并加官进爵。从此，“将功补过”的故事便流传开来，成为了后人警戒和学习的典范。
Si narra che durante la dinastia Tang, la frontiera fosse in pericolo, e un generale di nome Li Jing fosse incaricato di affrontare questa crisi. Li Jing, conoscendo l'astuzia del nemico, tesse un'imboscata e alla fine ottenne una grande vittoria, uccidendo molti nemici e mostrando un'eccezionale coraggio. Tuttavia, in questa battaglia, Li Jing commise anche un grave errore, poiché la sua arroganza e le sue azioni avventate causarono la morte di alcuni soldati. Dopo la battaglia, l'imperatore fu molto adirato e rimproverò la negligenza di Li Jing. Li Jing si rese conto del suo errore e, dopo aver profondamente rimpianto, presentò una petizione alla corte e chiese di usare i suoi meriti per compensare i suoi errori. L'imperatore vide la sincerità di Li Jing e, considerando il suo immenso contributo alla nazione, alla fine lo perdonò e lo promosse a un rango più elevato. Da allora, la storia di “compensare gli errori con i meriti” è diventata popolare e ha servito da esempio per le generazioni future di essere attente e imparare.
Usage
用于形容用功劳来弥补过错的行为。
Usato per descrivere l'atto di riparare agli errori con i meriti.
Examples
-
他虽然犯了错误，但后来立了大功，也算是将功补过了。
tā suīrán fàn le cuòwù, dàn hòulái lì le dà gōng, yě suàn shì jiāng gōng bǔ guò le.
Sebbene abbia commesso errori, in seguito ha compiuto grandi imprese, quindi si può dire che abbia riparato ai suoi errori passati.
-
他之前的错误行为，因为这次的贡献得到了弥补。
tā zhīqián de cuòwù xíngwéi, yīnwèi zhè cì de gòngxiàn dédào le míměi。
I suoi precedenti errori sono stati compensati dal suo contributo attuale.