小本经营 Piccola impresa
Explanation
指资金不多，规模小的经营方式。
Si riferisce a un'attività commerciale con fondi limitati e piccola scala.
Origin Story
老王是个老实巴交的农民，一辈子辛辛苦苦攒下一些钱，想做点小生意。他并没有选择高风险高回报的行业，而是选择了小本经营，开了一家小小的杂货铺。虽然利润微薄，但胜在稳定，不用担心货物积压或者资金链断裂。老王每天都早早开门，勤勤恳恳地服务顾客，他那真诚的态度和实惠的价格，很快就赢得了顾客的信任和喜爱，生意也越做越好，日子也越来越红火。
Il vecchio Wang era un contadino onesto e laborioso che aveva risparmiato dei soldi nel corso della sua vita e voleva avviare una piccola attività. Non scelse un settore ad alto rischio e ad alto rendimento, ma optò per un'attività su piccola scala, aprendo un piccolo negozio di alimentari. Sebbene i profitti fossero scarsi, era stabile, senza doversi preoccupare dell'accumulo di scorte o di problemi di liquidità. Il vecchio Wang apriva il suo negozio ogni giorno, servendo diligentemente i clienti. Il suo atteggiamento sincero e i prezzi ragionevoli conquistarono rapidamente la fiducia e l'affetto dei clienti, il suo business crebbe e la sua vita diventò sempre più prospera.
Usage
用于形容经营规模小，资金有限的商业活动。
Usato per descrivere attività commerciali su piccola scala e con fondi limitati.
Examples
-
这家小店小本经营，生意却做得很好。
zhe jia xiao dian xiaoben jingying, shengyi que zuo de hen hao.
Questo piccolo negozio fa un piccolo commercio, ma va molto bene.
-
他靠小本经营积累了第一桶金。
ta kao xiaoben jingying jilei le di yi tong jin
Ha accumulato il suo primo gruzzoletto con un piccolo commercio.