怨天尤人 dare la colpa al destino/agli altri
Explanation
指遇到挫折或出了问题，一味抱怨天，责怪别人。
Si riferisce a chi, di fronte a difficoltà o problemi, si limita a biasimare il destino o gli altri.
Origin Story
春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德和卓越的才能受到齐景公的重用。一次，齐景公问晏婴：“卿以为人臣，当如何处事？”晏婴说：“臣以为人臣，当忠于国君，尽力为民。若有功劳，则不居功自傲；若有错误，则不怨天尤人，及时改正。”齐景公很赞赏晏婴的这种态度，并把他的话作为自己为政的准则。后来，晏婴被封为上卿，仍旧谦虚谨慎，从不居功自傲，遇到问题也从不怨天尤人，而是认真分析原因，寻找解决问题的办法。晏婴的这种精神，一直被后人所传颂。
Nel periodo Primavere e Autunni, Yan Ying, un alto funzionario dello stato di Qi, era molto rispettato dal duca Jing di Qi per il suo nobile carattere e le sue straordinarie capacità. Una volta, il duca Jing chiese a Yan Ying: “Secondo te, cosa dovrebbe fare un ministro?” Yan Ying rispose: “Credo che un ministro debba essere leale al sovrano e fare del suo meglio per il popolo. Se ha meriti, non dovrebbe essere arrogante; se commette errori, non dovrebbe biasimare il destino o gli altri, ma correggerli immediatamente.” Il duca Jing elogiò molto l'atteggiamento di Yan Ying e fece delle sue parole un principio guida per il suo governo. In seguito, Yan Ying fu nominato ministro di alto rango, ma rimase umile e cauto, non fu mai arrogante per i suoi successi e non diede mai la colpa al destino o agli altri quando si presentavano problemi, ma analizzò attentamente le cause e cercò soluzioni. Lo spirito di Yan Ying è stato tramandato di generazione in generazione.
Usage
形容遇到挫折或问题时，只顾抱怨天，责怪别人。
Si usa per descrivere chi, di fronte a difficoltà o problemi, si limita a biasimare il destino o gli altri.
Examples
-
他总是怨天尤人，从来不反省自己。
tā zǒngshì yuàn tiān yóu rén, cónglái bù fǎnxǐng zìjǐ
Si lamenta sempre e non si autocritica mai.
-
遇到困难，不要怨天尤人，而应该积极寻找解决方法。
yùdào kùnnan, bùyào yuàn tiān yóu rén, ér yīnggāi jījí xúnzhǎo jiějué fāngfǎ
Di fronte alle difficoltà, non bisogna dare la colpa agli altri, ma cercare attivamente soluzioni.