怨天尤人 天を恨み人を責める
Explanation
指遇到挫折或出了问题，一味抱怨天，责怪别人。
挫折や問題に遭遇した際に、天や他人を一方的に非難すること。
Origin Story
春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德和卓越的才能受到齐景公的重用。一次，齐景公问晏婴：“卿以为人臣，当如何处事？”晏婴说：“臣以为人臣，当忠于国君，尽力为民。若有功劳，则不居功自傲；若有错误，则不怨天尤人，及时改正。”齐景公很赞赏晏婴的这种态度，并把他的话作为自己为政的准则。后来，晏婴被封为上卿，仍旧谦虚谨慎，从不居功自傲，遇到问题也从不怨天尤人，而是认真分析原因，寻找解决问题的办法。晏婴的这种精神，一直被后人所传颂。
春秋時代、斉の国の大夫晏嬰は、その高潔な人徳と卓越した才能で斉景公から重用されていました。ある時、斉景公は晏嬰に尋ねました。「卿は人臣として、どのように処世すべきだと思うか？」晏嬰は答えました。「臣は人臣として、国君に忠実であり、民のために尽力すべきだと考えます。もし功績があれば、自惚れることなく、もし過ちがあれば、天を恨み人を責めることなく、すぐに改めるべきです。」斉景公は晏嬰のこの態度を大変賞賛し、その言葉を治国の規範としました。その後、晏嬰は上卿に任命されましたが、依然として謙虚慎重であり、功を誇ったり、問題が起こると天を恨み人を責めるのではなく、原因を真剣に分析し、解決策を探しました。晏嬰のこの精神は、後世に語り継がれています。
Usage
形容遇到挫折或问题时，只顾抱怨天，责怪别人。
逆境や問題に直面した際に、天や他人を非難する様子を表す。
Examples
-
他总是怨天尤人，从来不反省自己。
tā zǒngshì yuàn tiān yóu rén, cónglái bù fǎnxǐng zìjǐ
彼はいつも人のせいにばかりして、自分の反省はしません。
-
遇到困难，不要怨天尤人，而应该积极寻找解决方法。
yùdào kùnnan, bùyào yuàn tiān yóu rén, ér yīnggāi jījí xúnzhǎo jiějué fāngfǎ
困難に遭遇した時は、他人を責めるのではなく、積極的に解決策を見つけましょう。