打击报复 Ritorsio
Explanation
打击报复是指用敌对的态度回击对方，通常带有报复的性质。
La ritorsione significa contrattaccare l'altra parte con un atteggiamento ostile, che di solito ha la natura della vendetta.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位老农，老李和老张。他们世代耕种着相邻的田地，原本关系融洽。然而，一场突如其来的旱灾打破了这份平静。由于水源有限，老李先一步将仅剩的水源抽干，灌溉了自己的田地，导致老张的庄稼颗粒无收。老张悲愤交加，痛失收成，对老李怀恨在心。秋收时节，老李的庄稼喜获丰收，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了枝头。老张看到老李的丰收，心中更加愤怒。他偷偷地潜入老李的粮仓，将老李辛辛苦苦收割的粮食偷偷烧毁。老李发现后，悲痛欲绝，最终将老张告上了官府。官府经过调查，最终判决老张赔偿老李的损失，并对其行为进行了严厉的处罚。这个故事告诉我们，打击报复并不能解决问题，只会带来更大的伤害和损失。
In un antico villaggio vivevano due vecchi contadini, Lao Li e Lao Zhang. Coltivavano campi vicini da generazioni e inizialmente avevano un buon rapporto. Tuttavia, una siccità improvvisa ruppe questa pace. A causa delle risorse idriche limitate, Lao Li fu il primo a drenare l'acqua rimanente per irrigare i propri campi, facendo fallire completamente i raccolti di Lao Zhang. Lao Zhang fu addolorato e arrabbiato per la perdita del raccolto e serbò rancore verso Lao Li. Durante la stagione del raccolto, i raccolti di Lao Li ebbero un raccolto abbondante. Vedendo il raccolto di Lao Li, Lao Zhang si arrabbiò ancora di più. Si intrufolò segretamente nel granaio di Lao Li e bruciò segretamente il raccolto ottenuto con tanto lavoro di Lao Li. Dopo averlo scoperto, Lao Li fu molto dispiaciuto e alla fine portò Lao Zhang in tribunale. Dopo un'indagine, il tribunale decise infine che Lao Zhang avrebbe dovuto risarcire Lao Li per le sue perdite e una severa punizione fu inflitta per le sue azioni. Questa storia ci insegna che la ritorsione non risolve i problemi; porta solo a danni e perdite maggiori.
Usage
主要用于描述对人进行报复的行为。
È usato principalmente per descrivere l'atto di vendicarsi di qualcuno.
Examples
-
他因为嫉妒同事的升迁，对同事进行打击报复。
tā yīn wèi jídù tóngshì de shēngqiān, duì tóngshì jìnxíng dǎjī bàofù
Ha reagito contro il suo collega per invidia della sua promozione.
-
公司内部竞争激烈，有人为了利益不择手段，甚至打击报复竞争对手。
gōngsī nèibù jìngzhēng jīliè, yǒurén wèi le lìyì bùzé shǒuduàn, shènzhì dǎjī bàofù jìngzhēng duìshǒu
La competizione interna all'azienda è feroce, alcuni ricorrono a mezzi sleali per il profitto, arrivando persino a vendicarsi dei concorrenti.
-
小明因为考试成绩不好，受到了老师的批评，于是他怀恨在心，决定打击报复老师。
xiǎomíng yīnwèi kǎoshì chéngjī bù hǎo, shòudào le lǎoshī de pīpíng, yúshì tā huái hèn zài xīn, juédìng dǎjī bàofù lǎoshī
Xiaoming è stato ripreso dall'insegnante per i suoi cattivi voti, quindi ha serbato rancore e ha deciso di vendicarsi dell'insegnante