无可救药 irrecuperabile
Explanation
比喻人或事物已到了无法挽救的地步。
Si usa per descrivere una persona o una cosa che ha raggiunto il punto di non ritorno.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一个非常顽皮的孩子。他经常调皮捣蛋，村民们屡次教育他，可他总是屡教不改。他的父母也尝试过各种方法来管教他，无奈最终都以失败告终。孩子越长越大，坏毛病也越来越严重，偷鸡摸狗、打架斗殴，无所不为。最后，村民们都对这个孩子彻底失望了，摇头叹息地说："这孩子真是无可救药了！"这个孩子最终走上了犯罪的道路，令人惋惜。
C'era una volta un villaggio dove viveva un bambino molto cattivo. Era sempre dispettoso, e gli abitanti del villaggio cercarono ripetutamente di insegnargli il bene dal male, ma non cambiò mai. Anche i suoi genitori provarono vari metodi per educarlo, ma tutto finì in un fallimento. Col crescere del bambino, le sue cattive abitudini peggioravano sempre di più; rubava polli e cani, si batteva e faceva a botte, e faceva ogni genere di cose. Alla fine, gli abitanti del villaggio erano completamente delusi dal bambino e sospirarono, dicendo: “Questo bambino è irrimediabilmente perduto!” Il bambino finì per intraprendere una strada criminale, il che è stato un grande peccato.
Usage
用于形容人或事已经到了无法挽救的地步。
Si usa per descrivere qualcuno o qualcosa che è irrimediabilmente danneggiato o perso.
Examples
-
他这个人已经无可救药了，屡教不改。
tā zhège rén yǐjīng wú kě jiù yào le, lǚ jiào bù gǎi
Quest'uomo è irrimediabilmente perduto, non cambierà mai.
-
这个项目已经到了无可救药的地步，我们只能放弃了。
zhège xiàngmù yǐjīng dàole wú kě jiù yào de dìbù, wǒmen zhǐ néng fàngqì le
Questo progetto è ormai irrecuperabile, dobbiamo solo abbandonarlo