无可救药 구제불능
Explanation
比喻人或事物已到了无法挽救的地步。
사람이나 사물이 더 이상 구제할 수 없는 지경에 이르렀음을 비유적으로 나타내는 말.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一个非常顽皮的孩子。他经常调皮捣蛋，村民们屡次教育他，可他总是屡教不改。他的父母也尝试过各种方法来管教他，无奈最终都以失败告终。孩子越长越大，坏毛病也越来越严重，偷鸡摸狗、打架斗殴，无所不为。最后，村民们都对这个孩子彻底失望了，摇头叹息地说："这孩子真是无可救药了！"这个孩子最终走上了犯罪的道路，令人惋惜。
옛날 어느 마을에 아주 장난이 심한 아이가 살았습니다. 아이는 늘 장난을 치고 다녔고, 마을 사람들은 여러 번 훈계했지만, 아이는 전혀 고쳐지지 않았습니다. 부모님도 아이를 다스리기 위해 여러 방법을 써 보았지만, 결국 모두 실패로 돌아갔습니다. 아이는 나이가 들수록 나쁜 버릇이 더 심해져서 닭이나 개를 훔치고, 싸움을 하고, 온갖 나쁜 짓을 다 저질렀습니다. 결국 마을 사람들은 그 아이에게 절망하여 "이 아이는 정말 구제불능이야!"라고 한탄했습니다. 그리고 그 아이는 결국 범죄의 길을 걷게 되었습니다.
Usage
用于形容人或事已经到了无法挽救的地步。
사람이나 사물이 더 이상 구제할 수 없는 상태임을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
他这个人已经无可救药了，屡教不改。
tā zhège rén yǐjīng wú kě jiù yào le, lǚ jiào bù gǎi
그는 이미 구제불능이다.
-
这个项目已经到了无可救药的地步，我们只能放弃了。
zhège xiàngmù yǐjīng dàole wú kě jiù yào de dìbù, wǒmen zhǐ néng fàngqì le
이 프로젝트는 이미 회생 불가능한 지경에 이르렀다. 포기해야 한다.