无米之炊 Cucinare senza riso
Explanation
比喻缺少必要的条件、物资或资源而无法完成某件事情。
Significa che qualcosa non può essere fatto perché mancano le condizioni, le risorse o i materiali necessari.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位心灵手巧的姑娘，她擅长烹饪，村里人都夸赞她的厨艺高超。有一天，村里要举行盛大的节日庆典，姑娘被邀请为村民们准备丰盛的午餐。姑娘欣然答应，精心设计了多个菜肴，准备大展身手。然而，当她兴致勃勃地来到厨房准备开始烹饪时，却发现家里竟然没有米了！这可把她急坏了，巧妇难为无米之炊，没有米，她再怎么巧妙的手艺也无法做出美味的饭菜。无奈之下，姑娘只好向邻居借米，才得以顺利完成了庆典的午餐准备工作，也让村民们度过了一个难忘的节日。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, una donna molto abile nella cucina. Un giorno, il villaggio doveva celebrare una grande festa, e la donna fu invitata a preparare il cibo per gli abitanti del villaggio. Accettò volentieri e pianificò di cucinare molti piatti. Ma quando andò in cucina per iniziare a cucinare, si rese conto che non c'era riso in casa! Questo la preoccupava molto, perché anche lo chef più bravo non può cucinare senza riso, non importa quanto sia abile. Fu costretta a prendere in prestito il riso dai suoi vicini, e riuscì a completare la preparazione del pranzo per la celebrazione, e fece in modo che gli abitanti del villaggio avessero una festa indimenticabile.
Usage
用于比喻缺乏必要的条件而无法做事。
Si usa per illustrare che qualcosa non può essere fatto senza le condizioni necessarie.
Examples
-
巧妇难为无米之炊，再好的厨师也做不出没食材的菜。
qiǎofù nánwéi wú mǐ zhī chuī, zài hǎo de chúshī yě zuò bù chū méi shícái de cài.
Anche la cuoca più abile non può cucinare senza riso.
-
他空有雄心壮志，却缺少必要的条件，真是无米之炊啊！
tā kōng yǒu xióngxīn zhuàngzhì, què quēsuǒ bìyào de tiáojiàn, zhēnshi wú mǐ zhī chuī a！
Ha grandi ambizioni, ma gli mancano le condizioni necessarie. È semplicemente impossibile!