条条框框 regole e regolamenti
Explanation
指那些被视为固定、不能变通的条例规定。比喻墨守成规，缺乏灵活性和创造性。
Si riferisce a quelle regole e regolamenti che sono considerati fissi e inflessibili. È una metafora per attenersi alle regole e per la mancanza di flessibilità e creatività.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老木匠。他一生都在制作木桶，技术精湛，名扬四方。然而，他只按照祖传的技法制作木桶，从不尝试新的方法。有一天，村里来了位年轻的木匠，他大胆创新，设计出了轻便耐用新型木桶，很快便赢得了村民的喜爱。老木匠看到后，非常震惊，他意识到自己被条条框框束缚了，失去了创新的动力。他向年轻木匠虚心请教，决心打破条条框框，学习新的技法，最终也设计出了令村民们赞叹的新式木桶。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio falegname. Trascorse tutta la sua vita a costruire botti, la sua abilità era superba e il suo nome era famoso in lungo e in largo. Tuttavia, costruiva botti solo secondo i metodi tradizionali e non provò mai metodi nuovi. Un giorno, un giovane falegname arrivò al villaggio. Era coraggioso e innovativo, progettò nuove botti leggere e resistenti, e conquistò rapidamente il favore degli abitanti del villaggio. Il vecchio falegname, vedendo questo, fu molto sorpreso. Si rese conto di essere vincolato da regole e regolamenti e aveva perso la motivazione per innovare. Chiese umilmente consiglio al giovane falegname, determinato a liberarsi da regole e regolamenti e ad apprendere nuove tecniche, e alla fine progettò anche botti di nuovo stile che stupirono gli abitanti del villaggio.
Usage
常用来形容思想僵化，缺乏灵活性和创造力，多用于批评或自我批评。
Spesso usato per descrivere la rigidità del pensiero, la mancanza di flessibilità e creatività, spesso usato nell'autocritica o nella critica degli altri.
Examples
-
他做事太死板，总是被条条框框束缚着。
tā zuò shì tài sǐ bǎn, zǒng shì bèi tiáo tiáo kuàng kuàng shùfú zhe。
È troppo rigido nel suo lavoro ed è sempre vincolato da regole e regolamenti.
-
不要被条条框框限制了你的创造力。
bú yào bèi tiáo tiáo kuàng kuàng xiàn zhì le nǐ de chuàngzào lì。
Non lasciare che regole e regolamenti limitino la tua creatività.
-
我们应该打破条条框框，勇于创新。
wǒmen yīnggāi dǎ pò tiáo tiáo kuàng kuàng, yǒng yú chuàngxīn。
Dobbiamo rompere gli schemi e avere il coraggio di innovare