水来土掩 l'acqua arriva, la terra la copre
Explanation
比喻采取相应的措施应付挑战或困难。
È una metafora per indicare l'adozione di misure adeguate per affrontare sfide o difficoltà.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一群勤劳勇敢的村民。他们世代居住在河边，靠着河水灌溉田地，过着平静而幸福的生活。然而，一场突如其来的暴雨打破了村庄的宁静，河水暴涨，洪水汹涌而至，眼看就要淹没村庄和农田。村民们并没有惊慌失措，他们团结一心，迅速行动起来。一些村民砍伐树木，用树干和泥土筑起一道坚固的防洪堤坝；另一些村民则用麻袋装满泥土，堵住河水涌入村庄的缺口。他们齐心协力，奋战了整整一夜，终于成功地阻止了洪水的蔓延。村庄保住了，农田也保住了。这场抗洪斗争，充分展现了村民们团结协作、顽强拼搏的精神。他们用自己的双手和智慧，用土来对抗水，最终战胜了自然灾害，保住了自己的家园。从此以后，“水来土掩”的故事便在村庄里代代相传，激励着一代又一代的村民勇敢面对挑战，克服困难。
Molto tempo fa, in un villaggio remoto, viveva un gruppo di coraggiosi e laboriosi abitanti del villaggio. Essi vivevano sulle rive del fiume da generazioni, usando l'acqua del fiume per irrigare i loro campi, e vivevano una vita pacifica e felice. Tuttavia, un improvviso forte temporale ruppe la tranquillità del villaggio, il fiume straripò, e l'alluvione arrivò impetuosa, minacciando di sommergere il villaggio e i terreni agricoli. Gli abitanti del villaggio non entrarono nel panico; si unirono e agirono rapidamente. Alcuni abitanti del villaggio abbatterono alberi e usarono i tronchi e il terreno per costruire una solida diga di protezione dalle inondazioni; altri riempirono sacchi di terra e bloccarono le fessure da cui l'acqua entrava nel villaggio. Lavorarono insieme, lottando per tutta la notte, e infine riuscirono a fermare la diffusione dell'alluvione. Il villaggio fu salvato, e così anche i terreni agricoli. Questa lotta contro l'alluvione dimostrò pienamente lo spirito di unità, cooperazione e tenacia degli abitanti del villaggio. Essi usarono le proprie mani e la propria intelligenza, usando la terra per combattere l'acqua, e infine superarono il disastro naturale e salvarono le loro case. Da allora, la storia di "L'acqua arriva, la terra la copre" è stata tramandata di generazione in generazione nel villaggio, ispirando generazione dopo generazione di abitanti del villaggio ad affrontare coraggiosamente le sfide e a superare le difficoltà.
Usage
用于比喻面对困难或挑战时，采取积极有效的措施来应对。
Usato per illustrare come affrontare difficoltà o sfide adottando misure positive ed efficaci.
Examples
-
面对困难，我们应该积极应对，而不是怨天尤人，水来土掩。
miàn duì kùnnán, wǒmen yīnggāi tíchí yìngduì, ér bùshì yuàn tiān yóurén, shuǐ lái tǔ yǎn
Di fronte alle difficoltà, dovremmo affrontarle attivamente invece di lamentarci e dare la colpa agli altri. Dovremmo affrontare le sfide a testa alta, usando la terra per fermare l'acqua.
-
公司面临危机，领导果断决策，水来土掩，最终渡过难关。
gōngsī miànlín wēijī, lǐngdǎo guǒduàn juécè, shuǐ lái tǔ yǎn, zuìzhōng dùguò nánguān
L'azienda si trovava ad affrontare una crisi. Il leader prese una decisione decisiva, e la crisi fu superata grazie a contromisure