水来土掩 vem a água, cobre a terra
Explanation
比喻采取相应的措施应付挑战或困难。
Uma metáfora para tomar medidas apropriadas para lidar com desafios ou dificuldades.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一群勤劳勇敢的村民。他们世代居住在河边，靠着河水灌溉田地，过着平静而幸福的生活。然而，一场突如其来的暴雨打破了村庄的宁静，河水暴涨，洪水汹涌而至，眼看就要淹没村庄和农田。村民们并没有惊慌失措，他们团结一心，迅速行动起来。一些村民砍伐树木，用树干和泥土筑起一道坚固的防洪堤坝；另一些村民则用麻袋装满泥土，堵住河水涌入村庄的缺口。他们齐心协力，奋战了整整一夜，终于成功地阻止了洪水的蔓延。村庄保住了，农田也保住了。这场抗洪斗争，充分展现了村民们团结协作、顽强拼搏的精神。他们用自己的双手和智慧，用土来对抗水，最终战胜了自然灾害，保住了自己的家园。从此以后，“水来土掩”的故事便在村庄里代代相传，激励着一代又一代的村民勇敢面对挑战，克服困难。
Há muito tempo, numa aldeia remota, vivia um grupo de aldeões trabalhadores e corajosos. Eles tinham vivido à beira do rio por gerações, usando a água do rio para irrigar seus campos, e levavam uma vida pacífica e feliz. No entanto, uma chuva forte e repentina quebrou a tranquilidade da aldeia, o rio transbordou e a inundação chegou furiosa, ameaçando submergir a aldeia e as terras cultiváveis. Os aldeões não entraram em pânico; uniram-se e agiram rapidamente. Alguns aldeões cortaram árvores e usaram os troncos e a terra para construir um aterro sólido de controle de inundações; outros encheram sacos com terra e bloquearam as rachaduras por onde a água entrava na aldeia. Eles trabalharam juntos, lutando a noite toda, e finalmente conseguiram parar a propagação da inundação. A aldeia foi salva, e também as terras cultiváveis. Essa luta contra a inundação demonstrou plenamente o espírito de unidade, cooperação e luta tenaz dos aldeões. Eles usaram suas próprias mãos e sabedoria, usando terra para lutar contra a água, e finalmente superaram o desastre natural e preservaram suas casas. Desde então, a história de "A água vem, a terra a cobre" tem sido passada de geração em geração na aldeia, inspirando geração após geração de aldeões a enfrentar corajosamente os desafios e superar as dificuldades.
Usage
用于比喻面对困难或挑战时，采取积极有效的措施来应对。
Usado para ilustrar como lidar com dificuldades ou desafios tomando medidas positivas e eficazes.
Examples
-
面对困难，我们应该积极应对，而不是怨天尤人，水来土掩。
miàn duì kùnnán, wǒmen yīnggāi tíchí yìngduì, ér bùshì yuàn tiān yóurén, shuǐ lái tǔ yǎn
Diante das dificuldades, devemos lidar ativamente com elas em vez de reclamar e culpar os outros. Devemos enfrentar os desafios de frente, usando a terra para parar a água.
-
公司面临危机，领导果断决策，水来土掩，最终渡过难关。
gōngsī miànlín wēijī, lǐngdǎo guǒduàn juécè, shuǐ lái tǔ yǎn, zuìzhōng dùguò nánguān
A empresa estava enfrentando uma crise. O líder tomou uma decisão decisiva, e a crise foi superada por meio de contramedidas.