坐以待毙 sentar e esperar a morte
Explanation
形容人面对危险或困境时，消极等待，不采取任何措施，最终导致失败或死亡。体现出一种消极、被动的人生态度。
Descreve uma pessoa que espera passivamente em uma situação perigosa ou difícil sem tomar nenhuma medida, levando finalmente ao fracasso ou à morte. Revela uma atitude negativa e passiva em relação à vida.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐中原，屡战屡败，损兵折将，形势危急。面对强大的魏军，有人建议诸葛亮暂时收兵，休养生息，积蓄力量，再图进取。但也有的将领认为应该继续进攻，否则就会坐以待毙。诸葛亮深思熟虑后，采纳了前者的建议，果断撤兵，保存实力，最终使得蜀国得以延续。这个故事告诉我们，在逆境中，要冷静分析形势，采取有效的策略，而不是坐以待毙。
Durante o período dos Três Reinos na China, Zhuge Liang, um general do Reino Shu, liderou várias expedições ao norte, mas sofreu derrotas repetidas, perdendo muitos soldados. A situação era crítica. Alguns sugeriram que Zhuge Liang retirasse temporariamente suas tropas para descansar e recuperar, reunindo forças antes de avançar mais. No entanto, alguns generais acreditavam que deveriam continuar a ofensiva; caso contrário, ficariam inativos e esperariam a morte. Após cuidadosa consideração, Zhuge Liang adotou a sugestão do primeiro, retirando decisivamente suas tropas para preservar sua força. Isso finalmente permitiu que o Reino Shu continuasse. Esta história nos diz que, na adversidade, devemos analisar calmamente a situação e adotar estratégias eficazes em vez de esperar passivamente.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容在困境中不积极想办法，被动等待。
Frequentemente usado como predicado, objeto e atributo; descrevendo ser passivo e esperar em situações difíceis sem tomar medidas ativas.
Examples
-
面对困境，我们不能坐以待毙，而要积极寻求解决办法。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bùnéng zuò yǐ dài bì, ér yào jījí xúnqiú jiějué bànfǎ
Diante das dificuldades, não podemos sentar e esperar a morte; devemos procurar ativamente soluções.
-
创业初期，面对重重困难，他们并没有坐以待毙，而是不断努力，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, miàn duì chóng chóng kùnnan, tāmen bìng méiyǒu zuò yǐ dài bì, ér shì bùduàn nǔlì, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
No início de seus negócios, eles não esperaram a morte passivamente, mas trabalharam duro, finalmente tendo sucesso.
-
敌人来势汹汹，我们决不能坐以待毙，必须奋起反抗！
dírén láishì xióngxiōng, wǒmen jué bùnéng zuò yǐ dài bì, bìxū fèn qǐ fǎnkàng
O inimigo está se aproximando ameaçadoramente, não podemos sentar e esperar a morte; devemos lutar!