甘心情愿 volentieri
Explanation
心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。
Completamente disposto nel cuore, senza il minimo riluttanza. Spesso si riferisce a un sacrificio volontario.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香从小就勤劳善良，她家的田地虽然贫瘠，但她总是辛勤劳作，从不抱怨。村里要修建一条通往外界的路，需要大家捐款捐物。村长挨家挨户地去收钱，许多人家都只捐了一点点，有的甚至一分钱也不肯捐。轮到阿香家时，阿香二话不说，拿出家里仅剩的一点积蓄，全部捐给了村里。村长很感动，问她为什么这么慷慨，阿香笑了笑说：“修路是为了大家方便，我甘心情愿。”,
In un remoto villaggio di montagna, viveva una ragazza di nome Axiang. Axiang era stata diligente e gentile fin da bambina. Sebbene la terra della sua famiglia fosse arida, lei lavorava sempre diligentemente senza lamentarsi. Il villaggio stava per costruire una strada per il mondo esterno, e tutti erano tenuti a donare denaro e beni. Il capo villaggio andava di casa in casa per raccogliere denaro. Molte famiglie donavano solo un poco, e alcune si rifiutavano persino di donare un centesimo. Quando fu il turno di Axiang, Axiang, senza dire una parola, prese tutti i risparmi rimasti della sua famiglia e li donò al villaggio. Il capo villaggio fu molto commosso e le chiese perché fosse così generosa. Axiang sorrise e disse: "Costruire la strada è per la comodità di tutti, lo faccio volentieri.",
Usage
用来形容心里完全愿意，没有一点勉强，多指自愿作出某种牺牲。
Usato per descrivere qualcuno che è completamente disposto nel cuore, senza alcuna riluttanza, spesso riferendosi a un sacrificio volontario.
Examples
-
她甘心情愿地承担了这项艰巨的任务。
tā gān xīn qíng yuàn de chēngdān le zhè xiàng jiānjù de rènwu
Ha accettato di buon grado questo compito arduo.
-
为了孩子，她甘心情愿地牺牲了自己的事业。
wèile háizi,tā gān xīn qíng yuàn de xīshēng le zìjǐ de shìyè
Per suo figlio, ha sacrificato volentieri la sua carriera.